Como réplica, tan sólo dejó escapar un silbido.

他一句话也说不出来，只是吹声口哨。

En un momento dado, Katherine dejó escapar un grito ahogado y retrocedió.

她一路看下去时, 突然大喘着起来。

Katherine miró el número que la llamaba y dejó escapar un profundo suspiro.

她看一眼显示的来电者, 深深吸口。

Estoy seguro —dijo—que el viejo Cesare no dejaría escapar este tema.

“敢肯定他说，“老切萨雷不会放过这个题材。

Holmes dejó escapar un silbido y dijo: -De dos caballos, a juzgar por el ruido.

福尔摩斯吹一下口哨。“听声响是两骑马，”他说。

¿Cómo dejaste que Baltazar Bratt se escapara?

你怎么能让巴萨查布莱德逃走呢？

Ésta es la primera oportunidad que tengo de hacer un papel de la hostia y no pienso dejarla escapar.

这是第一次可以有机会演个好角色 而是不会让别人去演的。

Alguna noche, cuando el taller cerraba, Habiba dejaba que se escapara y entonces padre e hijo charlaban y reían.

有时候，工场收工之后，艾碧芭会默许亚诺偷偷溜出去找父亲，好让父子俩多一点谈笑聊天的美好时光。

Dejé escapar una sonrisa, riéndome de mí mismo por la idiotez de mi enfado.

露出笑容，嘲笑自己的愤怒是愚蠢的。

Un extrusor de alta tecnología dispensa la mezcla, asegurándose de no dejar escapar ni una sola burbuja que brinda esa esponjosidad característica.

高科技的挤压机释放混物，确保没有一丝泡逃脱，从而赋予其特有的绵密口感。

Los cuerpos pueden dejar escapar heces y contaminar las fuentes de agua, con el consiguiente riesgo de enfermedades diarreicas de otro tipo.

体可能会泄漏粪便并污染水源，从而带来其他类型腹泻疾病的风险。

Justo antes de un terremoto, cuando se acumula la presión en la corteza, las microfracturas dejan escapar estos gases a la superficie.

地震发生前， 当地壳压力增大时，微裂缝会将这些体释放到地表。

Y de pronto vio claro que lo que le había estado sujetando y no le soltaba le dejaba escapar sin más por ambos lados, por diez lados, por todos los lados.

他恍然大悟，原来折磨他的东西消失，从四面八方消失，从一切方面消失。

Holmes se precipitó en medio del zafarrancho para proteger a la señora;pero, en el instante mismo en que llegaba hasta ella, dejó escapar un grito y cayó al suelo con la cara convertida en un manantial de sangre.

福尔摩斯猛地冲入人群去保卫夫人。但是，刚到她的边，就大喊一声，倒卧于地，脸上鲜血直流。

Diana emitió sonidos entrecortados; Ruby Gillis, que era algo histérica, comenzó a llorar y Tommy Sloane dejó que se le escapara todo su equipo de grillos mientras observaba la escena con la boca abierta.

戴安娜发出断断续续的声音；鲁比·吉利斯有些歇斯底里地哭起来，汤米·斯隆张着嘴看着这一幕，让他的整个板球队都溜走。

La velocidad del sedal desollaba sus manos, pero nunca había ignorado que esto sucediera y trató de mantener el roce sobre sus partes callosas y no dejar escapar el sedal a la palma y evitar que le desollara los dedos.

飞快地朝外溜的钓索把他的手勒得好痛，但是他一直知道这事迟早会发生，就设法让钓索勒在起老茧的部位，不让它滑到掌心或者勒在手指头上。

Por qué dejarme escapar, si me tenía a sus pies

Entonces, dejadlos escapar -le dije-, pues parece que la Providencia los ha despertado a propósito para que se salven.

Claro. A mí por ejemplo cereza, yo la Z, la pronuncio dejando escapar el aire entre mis paletas: cereza.

Se tambaleó, perdió el equilibrio, tropezó, vaciló, resbaló por el tejado y cayó a través de las enredaderas, todo antes de que el espantado círculo que se hallaba debajo dejara escapar un simultáneo y aterrorizado chillido.