Ulpiano Suárez ha empuñado el revólver.

苏亚雷斯已经掏出手枪。

Absurdamente lo empuñé y sopesé para darme valor. Vagamente pensé que un pistoletazo puede oírse muy lejos.

笑地拿起枪，在手里掂掂，替自己壮胆。模糊地，枪声以传得很远。

Esté Sancho de buen ánimo; que cuando menos lo piense se verá sentado en la silla de su ínsula y en la de su estado, y empuñará su gobierno, que con otro de brocado de tres altos lo deseche.

打起精神来吧，桑乔，你会在你意的时候坐上岛屿总督的宝座，行使你的管辖权。除非以后有更好的美差，你千万要放弃。