Ahora necesitamos que las bolitas se endurezcan.

现在我们需要的些球变硬。

Y ahora dejaré que el chocolate se endurezca metiéndolas en el frigorífico durante unos minutitos.

现在我要巧克力凝固，把它们放在冰箱里几分钟。

El enfriamiento adecuado permite que las galletas endurezcan y mantengan su textura crujiente por fuera y suave por dentro.

恰当的冷却可以饼干变硬，并保持外脆内软的口感。

Sintió que unas manos le tocaban los hombros y enderezó el cuerpo, endureciéndolo.

他觉有几只手在拍他的肩膀，就直起身躯，身躯变僵硬了。

Y aunque estaba acostumbrada a pasar lo peor, sus ojos humildes se endurecieron.

“虽说早已习惯过种糟糕的日子，但，她那双温顺谦和的眼睛却变冷酷起来。

Sólo encontró carne y la piel estaba endurecida y apenas pudo hacer penetrar el cuchillo.

他只戳在肉上，但鲨鱼的皮紧绷着，刀子几乎戳不进去。

27 Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.

27 但耶和华法老的心刚硬，不肯容他们去。

13 Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

13 法老心里刚硬，不肯听从摩西，亚伦，正如耶和华所说的。

Se endureció cada vez más desde que el coronel Gerineldo Márquez se negó a secundario en una guerra senil.

在他已到老年的时候，自从格林列尔多。马克斯上校拒绝帮助他重新争，他就越来越冷酷了。

20 Mas Jehová endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel.

20 但耶和华法老的心刚硬，不容以色列人去。

Con el chocolate que nos ha sobrado, vamos a aplicar un truco para endurecerlo y poder hacer decoraciones con él.

对于剩下的巧克力酱，我们会用一个办法让巧克力变硬然后用它做装饰。

3 Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.

3 我要法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

12 Y Jehová endureció el corazón de Faraón, y no los oyó; como Jehová lo había dicho á Moisés.

12 耶和华法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。

Es importante hacerlo poco antes de que se vaya a servir la ensalada para que el queso no se endurezca.

在沙拉快上桌之前再做一步，以确保它不会变硬。

Pero si veis que la masa está muy blandita os recomiendo llevarla de nuevo al congelador unos minutos más para que vuelva a endurecer.

但如果你看到面团很软，我建议把它放回冰箱再冷冻几分钟，让它再次变硬。

En las raras ocasiones en que su padre estaba en casa, le decía a José que se endureciera y se convirtiera en un niño fuerte.

在父亲难在家的时候，他会告诉何塞要坚强起来， 成为一个坚强的男孩。

19 Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

19 行法术的就对法老说，神的手段。法老心里刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说的。

8 Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y siguió á los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.

8 耶和华埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人昂然无惧地出埃及。

El Consejo de Seguridad tiene previsto votar este jueves una propuesta de Estados Unidos para endurecer las sanciones a Corea del Norte en respuesta a sus últimos ensayos con misiles.

安理会定于周四就美国提出的加强对朝鲜制裁的提议进行投票，以回应朝鲜最近的导弹试验。

22 Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos: y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

22 埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说的。