¡Hizo su agosto! Le vino como llovido del cielo.

他发了一大笔横财！这对他来说真的是太出乎意料了。

Lo sembrado verdeaba alegremente, porque aquel año había llovido bien y los trigos estaban crecidos y lozanos.

农田愉快地发着绿色，因为那一年的雨水很好，麦子也都长得很好，满是生机。

Había llovido la noche antes y la leña ardía mal.

天夜里过雨，火。

Sancho, por daros a entender que también como vos sé yo arrojar refranes como llovidos.

我这样说，桑乔，是为了让你明白我也会像你一样俏皮话出口成章。

No veía nada; aunque le pareció que la tierra estaba llena de hervores, como cuando ha llovido y se enchina de gusanos.

她什么也没有看见。她觉得地上在冒热气，像是才过雨，地上满是小虫在蠕动。

Allá abajo les ha llovido —aquella nube fugaz que veló el prado verde con sus hilos de oro y plata, en los que tembló, como en una lira de llanto, el arco iris.

在那儿他们淋过雨——一片转瞬即逝的浮云，用它的金线银丝为绿色的草地罩上了一层纱幕；一弯长虹和那些停地颤动着的金丝银线加在一起，恰似一架如怨如诉的希腊竖琴。

En toledo ha llovido suficiente para que reviva el parque natural la lluvia.