La traducción se conforma con el original.
译与原相符。
El argumento de la novela es muy original.
部小说情节很新鲜。
Originalmente , esta catedral fue una capilla.
座大教堂原先是一座小礼拜堂。
El original es mejor que el retrato.
本人比画像。
Este es el documento original, el tuyo es falso.
份是原件，你是假。
Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.
我们在看原版西班牙语字幕卡萨布兰卡。
En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.
作品某些地方有独到见地。
Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.
们发言稿随本函原件一并邮寄。
Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.
已根据原始协议全面落实了薪资公正。
Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.
在前一版本基础上增加以黑体字标出。
Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.
因此，该协议不能取代最初合同条款。
Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.
来原件可在秘书处查阅。
Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.
提出时有英、法和西班牙，其中西班牙为原。
Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.
提出时有西班牙、法和英，其中英为原。
Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.
通过时有西班牙、法和英，其中法为原。
Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.
一份单证么是原件，么不是：没有中间地带。
No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.
其目并在于恢复过去处女林。
La lista de los nuevos patrocinadores —así como la lista original— es impresionante.
增补提国名单与原先提国名单一样引人注目。
Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto español.
提出时有西班牙、法和英本，其中西班牙本为原。
Hasta ahora, no se ha modificado el concepto original en materia de seguridad.
迄今为止，原来安全设想没有变化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Por ejemplo, " compré este cuadro pensando que era original, pero me la colaron" .
比如，“我买了这幅画，以为它是真迹，但我被骗了。”
¿Creéis que podrá superar a la original?
你们觉得能超过片子吗？
Oasis fue una idea original de James Halliday.
“绿洲”创造者是詹姆斯·哈勒代。
El plan original no mencionaba ninguna interrupción, ¿verdad?
“计划上没提这茬儿啊？”
Rosalía es muy original y tiene un estilo propio.
罗莎莉娅很有创意，有自己风格。
En inglés, es cómo se aprecia la maravillosa sonoridad original.
英文版中我们可以欣赏到台词乐感。
Si eran una traducción o el original, tanto le daba.
至于是译稿或稿，他也不在乎。
En la receta original se usan las Rich Tea típicas inglesas.
在食谱里用是典型英式浓。
Cambia totalmente, porque la frase original es una recomendación, un consejo.
它完全改变了，因为短语是推荐、建议。
Durante un tiempo el propio Joaquin decidió cambiar el suyo por Leaf, hoja, aunque acabó volviendo al original.
有段时间，杰昆自己决定把他名字改为“Leaf”（树叶），尽管他最终是改回名。
La blusa de manga corta es bonita, el pantalón es muy original y el calzado es muy cómodo.
这件女士短衬衫很漂亮，裤子也颇具创意，这双鞋也很舒服。
Tiene un diseño original que le otorga además de su magnificencia, un elevado nivel estético.
东方明珠塔创性设计不仅具有宏伟气势而有很高美学水平。
En el siguiente vemos a dos gatitos vestidos de una manera muy original y pone debajo 'tamos ready'.
接下我们看到两只小猫穿着非常新颖，下面写着“tamos ready”。
A mí me gusta verla en el idioma original, la verdad.
我喜欢看始语言版本，说实话。
Para cumplir nuestra gran misión, debemos permanecer fieles a nuestras aspiraciones originales.
不忘初心，方得始终。
Casa Revuelta ha abierto recientemente un segundo local muy próximo del original.
Casa Revuelta最近在离址很近地方开设了第二家分店。
El salmorejo es otro plato original de Córdoba, pero muy común en Sevilla.
番茄冷汤是一道自科尔多瓦美食，在塞维利亚也很普遍。
PastaScam, precio original $100, pero durante 24 horas en oferta a sólo $16.
PastaScam， 价100欧，但是在24小时内优惠价16欧。
Algunos de los elementos originales de la mezquita se conservan en la catedral.
一些始清真寺元素也在主教堂里有所保留。
De hecho, muchísima gente ni siquiera sabe que ese es su significado original.
实际上，有很多人甚至不知道这个单词意。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
与原相符。
部小说情节很新鲜。
。
是假
们
。
是改回
