Pueden estar sonriendo cuando su lenguaje corporal parece triste o viceversa.

当他们肢体语言看起来悲伤时，他们却可能在笑，反之亦然。

Srta. Evans, qué te parece si empezamos.

埃文斯 小姐 你觉得我们现在就开始怎么样。

Soy tartamudo. ¿A que no lo parece?

我是结巴。感觉不像是不是？

¿Cómo hacemos que la salchicha parezca un dragón?

我们要怎么做才能让香肠看上去像龙？

¡Una tienda que parece salida de un cuento!

这家店跟故事书里写一样！

Hay algo en todo ello que no parece sincero.

在这一切中似乎有些事情并不真切。

¿Y un novio no os parece una buena razón?

男朋友不算一个理由吗？

Para el día 20, ya casi ni pareces humano.

到了第 20 天，很难相信你还是个人。

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.

你像我魂，一只梦蝴蝶。你如同忧郁这个词。

Me acuerdo de un árbol que parecía un hombre viejo.

我得有一棵树长得很像一位年迈老人。

Pues es una lata, que parece que haya pescado, ¿no?

是一个罐头，似乎是鱼罐头，是吗？

Este país no se parecía a ningún otro del mundo.

这个国家跟世界上任何国家不同。

La expresión número 9 es completamente parecida a la número 8.

第九种和第八种完全类似。

En verdad cada uno puede optar por lo que le parezca.

事实上，每个人都可以按自己想法行事。

Incluso con cosas que no parecen polémicas, la piel de la fruta.

甚至包括看似毫无争议东西。

Tienes razón, María. A mí también me parece demasiado oscuro el color.

有道理，玛利亚。我也觉得这个颜色太深了。

Es a la diez, pero si te parece, quedamos a las nueve.

那个是十点开始，但是如果你你觉得可以话，我们就约在九点见面。

Es como trabajar con plastilina, de hecho tiene una consistencia muy parecida.

就像处理橡皮泥一样，它稠度其实非常相似。

La pareja seguía abajo, pero ahora no parecía una pareja feliz despidiéndose.

那对情侣依然在那儿，但是此刻并没有了作别时甜蜜幸福之感。

Procuró que ese día, que le pareció interminable, fuera como los otros.

那天时间长得仿佛没完没了，但她做得同平日毫无二致。