Pensaba contártelo todo después del rodaje.

拍完戏我想要告诉你。

Estábamos a punto de terminar el rodaje y su misterio seguía intacto.

我们几近结束拍摄，而他神秘仍未解开。

Yo me lo pasé muy bien con Pedro en este rodaje y con mis compañeras.

在这部电影拍摄中，我和佩德罗以及其他同事们相处很好。

Recuerdo que vi como dos rodajes de películas en la calle. Ya, ya. Vi a un actor famoso.

我记得层经看过街上拍两个电影场景。 啊，这样啊。 我看到了一个著名演员。

Mi bolso pesa más, seguramente, cuando estoy en épocas de rodaje.

我包在拍摄时会更重。

Y el ritmo es, no sé, rápido, ágil. Recuerdo que vi como dos rodajes de películas en la calle.

那里生活节奏，我不知道，很快，很紧凑。我记得层经看过街上拍两个电影场景。

Como que en un rodaje van dejando ahí las cremas de mano y pues me la quedo.

比如在拍摄时他们会留下很多护手霜，我就会带走。

Y lejos de encasillarse, logró compatibilizar sus estudios universitarios con el rodaje de varias películas de corte independientes y otras más comerciales.

她并没有被限制住，她实现了大学课程和多部独立和商业化电影拍摄兼容。

Si vas al lugar donde se hace el rodaje y finalmente no te usan, te pagan igual por tu tiempo.

如果你去了拍摄地点，但最终他们没有使用你，他们会根据你时间向你支付相同费用。

Pero el rodaje se extendió y se acabó la nieve en el hemisferio norte, por lo que decidieron trasladarse al sur y terminar allí.

但拍摄时间延长，在北半球下了雪，所以他们决定往南去，在那里完成。

Así que quiero contarte en el episodio de la semana que viene mi experiencia en estos rodajes, en estas filmaciones de ambas películas.

所以我想在下周节目中告诉你们我在这两部电影拍摄中经历。

Es decir, que tienes que tener mucha energía para aguantar el tirón, aguantar todas las horas en el rodaje y también aguantar la espera.

也就是说， 你要有很大力去承受拉力，承受拍摄所有时间， 还要承受等待。

Durante el rodaje en Escocia para las escenas en el exterior, el clima no colaboró mucho, y es que llovió durante la mayor parte del tiempo.

在苏格兰拍摄室外场景时，天公总是不作美，大部分时间都在下雨。

Por fin dieron con el quinteto protagonista, encabezados por una jovencísima Millie Bobby Brown, que durante el rodaje de la primera temporada tenía sólo once años.

最终找到了五个演员，以年轻米莉·芭比·布朗为首，拍摄第一季时候她只有11岁。

Por eso siempre te hacen firmar un contrato de confidencialidad y no puedes mostrar imágenes ni del set de rodaje ni hablar de la historia.

这就是为什么他们总是让你签署保密同，你不展示电影布景图像或谈论故事。

Nunca me he reído tanto en un rodaje como ese día, rodando con él y con otros actores secundarios que también salen en la película.

我从来没有像那天那样在拍摄时笑得这么开心，和他以及同样出现在电影中其他配角一起拍摄。

Esta hazaña destronó el trabajo de Tom Cruise en Misión Imposible: Nación Secreta por el récord del mayor tiempo de aguantar la respiración en el rodaje de una película bajo el agua.

这一壮举打破了汤姆·克鲁斯在《碟中谍：神秘国度》拍摄时记录，创下了在水下拍摄电影时憋气时间最长记录。

Y que sí es verdad que en el rodaje ha habido una cosita que hemos dejado abierta a que respirara emoción, e incluso tanto para los actores como para mí como director.

确实在拍摄中不管是演员们，还是我这个导演都给了表演一些开放空间。

De esta experiencia, además de muchos millones de libras, se lleva una sólida amistad con sus compañeros de rodaje Daniel Radcliffe y Rupert Grint, a los que ya considera como sus hermanos.

在这次经验中， 除了多个百万英镑， 她与丹尼尔 雷德克里夫和鲁伯特 葛林特建立了深厚友谊， 艾玛也视他们为兄弟。

En los descansos de los rodajes, protagonizó la tv movie de la BBC de la Ballet Shoes en 2007, y dio voz a la princesa Pea en la historia animada El valiente Despereaux en 2008.

在拍摄休息间，她在2007年主导了BBC Tv电影 《芭蕾舞鞋》，还在2008年为《浪漫鼠佩德罗》里豌豆公主配音。