Se informó de una grave sequía en el sudoeste del país.

据报告海地西地区发生严重旱灾。

Camino a Gyuyulyu, al sudoeste del distrito, se observaban aquí y allá unas pocas casa habitadas.

在前往拉钦区西端的久于柳的路上，可以看到一些零星的住房。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位于夏威夷西方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的太平洋上。

La línea de separación virtual se extiende en diagonal del sudoeste al nordeste y divide, en la práctica, las regiones central y meridional de Somalia en dos partes.

这条事实上的对角划界线由西伸至东北，实际上把索马里中部一分为二。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西面的Arax河沿岸居民稀少，但有迹象表明，有人进行有组织的季种，且偶尔有人在此定居。

El 12 de mayo, la brigada multinacional (sudoeste) llevó a cabo una prueba de la capacidad de despliegue de emergencia en la zona de recogida 3 que mereció la calificación general de “buena”.

12日，多国旅(西营地)在第3搭载区举行了一次应急试验，结果总体评级“良好”。

Ese mismo día, una aeronave militar turca Gulfstream procedente del sudoeste entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo, antes de marcharse con destino a la región de información de vuelo de Ankara.

同一天，一架“湾流”型土耳其军用飞机从西方向进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，然后向安卡拉飞行情报区方向飞去。

Para superar esos problemas, los infractores del embargo de armas ahora envían las armas en contenedores directamente a un puerto de un Estado vecino, al sudoeste de Somalia; allí, con la ayuda de funcionarios locales, descargan los contenedores y transportan las armas en camiones a Somalia.

为了克服上述问题，违反武器禁运者目前直接利用集装箱将武器运到索马里西的一个邻国的港口，然后在当地官员的帮助下，从集装箱中卸下武器，并用卡车经公路运进索马里。

A fin de aumentar la fabricación de agentes de guerra biológica a granel, el Centro de Investigaciones Técnicas adquirió dos nuevas instalaciones comerciales, a saber, la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah, en los barrios periféricos del sudoeste de Bagdad, y el centro de investigación agrícola y recursos hídricos, conocido como Al Fudaliyah, situado unos 15 kilómetros al noreste de Bagdad.

为提高散装生物武器制剂的产量，技术研究中心又并购了两家商业设施：位于巴格达西郊的道拉赫口蹄疫疫苗厂和位于巴格达东北约15公里的富达利亚农业研究和水资源中心。