Uno de sus divertimentos consistía en descubrir rarezas y soluciones entre los anuncios de los periódicos, tumbado en el sofá de mi salón mientras yo remataba un puño o pespunteaba el penúltimo ojal del día.

他消遣之就是窝在我家沙发里，从报纸告栏里寻找各种奇闻和偏方。而我则听当天活儿赶完，有时候是装袖口，有时候是最后几个扣眼。