Verás luego la televisión, estamos hablando de negocios.

待会，我们在谈正事。

Entiendo. Me hubiera gustado volver a verlo.

这样… 我还想它一眼。

¡Eh, tú! , ¡Deja de mirar a la bailarina!

“嘿，你，不要舞者了”。

Regresaré a las cebollas que ya se ven mucho mejor.

洋葱，起来变得更美味了。

A pesar de todo, le faltó ánimo para mirarla.

不管怎样，反正没有勇气她了。

No. Después veré qué puede comer.

“不要了。过后我想吃些什么。”

¿Qué el verle echar agua a manos, toda de ámbar y de olorosas flores distilada?

你往手上洒的洗手水，都是滤过的香花水。

¡No, querido; primero tú y después yo!

“不，不，亲爱的！先你的，我的！”

Pero desde cuando loca- licé la Osa Menor no me atreví a mirar hacia otro lado.

我找见小后，就不敢别的地方。

El sacerdote miró a la Virgen, miró la caja forzada y salió de la capilla.

神父凝视着圣母像，了被撬开的保险箱，接着走出神殿。

Vale, vamos con otra rareza, saludar en primera persona del plural. ¿Cómo estamos?

好吧，我们另一个怪用法——用第一人称复数打招呼：我们怎么样？

Antes de todo, si estás en la cama ahora, entonces, deja de ver este video y ve a dormir.

首先，如果你此刻正在床上，那么别视频了，快去睡觉吧。

Y así se fue, aunque todavía le importunaba don Quijote, que le viese siquiera hacer dos locuras.

唐吉诃德还想让桑乔发点疯，可是桑乔已经走了。

Había una parte, especialmente al empezar, que no querría que volviese usted a leer.

其中有些话，特别是开头那些话，我实在不愿意你去它。

Volveré a echar otra mirada —dijo Marilla, dispuesta a ser justa—.

“我一下，”玛丽拉说，愿意公平地说。

¿Con qué acto ficticio de amistad puede defenderse ahora?

你怎样来替你自己辩护，把这件事也异想天开地说是为了维护朋友？

Por eso esperaré la primavera y entonces iré a verle; podrá darme un gran cesto de velloritas y eso le alegrará.

所以我要等到春天到来去，还会送我一大篮樱桃，这会使很高兴。

Es triste; mas es inútil decir más. No, no puedo mirar ya, en esta fusión de la acacia y el ocaso, mi lira colgada.

没有什么更多的要说了；不，也不必了。

Y al volver la cabeza hacia un lado la vio, alimentando el fuego y sonriendo a las llamas que ardían a su alrededor.

向旁边，她正在把秸秆放进火中，她的微笑同蹿起的火苗一起使周围亮了起来。

Y, sin querer cansarse más en leer libros de caballerías, mandó al ama que tomase todos los grandes y diese con ellos en el corral.

不想劳神那些骑士小说了，就吩咐女管家把所有大本书都敛起来，扔到畜栏去。