Para completar lo que se ha intentado y nadie ha conseguido.

修功德圆满。

Y, como todos sabemos, el final de la historia puede ser feliz o menos feliz.

我们都知道，故事的结局可以圆满的，也可以不那么圆满的。

Se ha completado exitosamente la reforma de los organismos gubernamentales del Partido y el país.

党和国家机构改革圆满完成。

Has tenido la peor cita de la historia.

你圆满完成了史上最糟糕约会。

Todas las novelas de Jane Austen albergaron relaciones amorosas con finales felices.

简·奥斯汀的所有小说都以爱情为主题，结局都很圆满。

Darbón cumplió su oficio, poniendo un fin a su luctuosa y mágica hermosura.

达尔朋的工作圆满结束了，可它那种优美迷人的丰采也就随之消失。

Es que me importan todos los detalles que, al final, es lo que hace que una propuesta redonda.

我关心着所有的细节，并且最终要做出个圆满的答案。

Es una alegría inmensa porque la gira ha sido todo un éxito.

个巨大的喜悦，因为巡演取得了圆满成功。

Ya anciano, el poeta se enfrenta con la idea de la muerte y escribe poemas de la consumación.

诗人已年迈，面对死亡的念头，写下圆满的诗篇。

Se ha concluido exitosamente el XIII Plan Quinquenal, y se ha trazado el panorama para el siguiente lustro con el XIV Plan Quinquenal.

" 十三五" 圆满收官，" 十四五" 全面擘画。

Mira, lo que le faltaba tu carrera maravillosa, muchos decían ya no te faltaba nada, ¿pero vos igualmente lo intentabas esto, vos internamente lo querías?

曾你辉煌的职业生涯中所缺少的，很多人说你已经圆满了，但你还做出了次努力，你心里很想夺冠的对吧？

El primer día cumplí con éxito, me dediqué toda la tarde a limpiar el desastre de habitación que tenía y me terminé la última temporada de Élite.

第天，我圆满完成任务，我花了下午时间来整理我的狗窝，我还看完了《名校风暴》的最后季。

Creo que es la más deseada por cualquier jugador, el sueño de chiquito de cualquiera, repito tuve la suerte de haber conseguido toda mi carrera, y esta que me faltaba está acá ahora también.

我想任何个球员都渴望的，从很小的时候起就立下的梦想，我很幸运，让我的职业生涯获得圆满，能达成次期待已久的胜利。

Para completar este extenso prefacio e ilustrar lo que mi Maestro quería decir con lo del tercer tipo de alquimistas, vale la pena recordar una historia que él mismo me contó en su laboratorio.

为了使篇冗长的自序圆满结束，也为了说明我师父论及第三类炼金术士时想要表达的意思，很值得回顾下他本人在实验室里给我讲的个故事。

Sin duda, la vida de este aclamado escritor fue muy interesante, provechosa y aunque no son pocos los autores que se avergüencen un poco de sus primeras obras, todos los libros de Galeano merecen la pena ser leídos.

毫无疑问，位备受赞誉的作家的生很有趣味，也很圆满，虽然许多作家都对自己的早期作品感到有些羞愧，但加莱亚诺的所有作品都值得读。

Darcy le prometió ser discreto, se condolió de nuevo por la desgracia, le deseó que el asunto no acabase tan mal como podía esperarse y encargándole que saludase a sus parientes se despidió sólo con una mirada, muy serio.

他立刻答应替她保守秘密，又重新说他非常同情她的苦痛，希望件事会得到比较圆满的结局，不至于象现在所想象的样糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了她眼便告辞了。

TEXT 32: Pero ha de saberse que aquellos que, por envidia, no hacen caso de estas enseñanzas y no las siguen habitualmente están engañados y desprovistos de todo conocimiento, y han arruinado sus esfuerzos por lograr la perfección.

32．那些出于嫉妒，对些教导不予理会、不加遵行的人，可谓毫无知识，愚昧受惑，必毁灭于妄自追寻圆满境界的徒然劳苦中。