La tirantez de relaciones ha llegado a un punto insostenible.

关系紧张了无法维持的地步.

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，这些做法在本届政府期间达了缺乏理性的地步。

Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

这种破坏可能无法逆转的地步，并导致连续性扩散。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，撒哈拉难民了山穷水尽的地步。

Las familias palestinas que viven detrás de la barrera han agotado sus estrategias de supervivencia.

生活在隔离墙后面的巴勒斯坦家了山穷水尽的地步。

En algunas partes del mundo la violencia contra la mujer ha alcanzado proporciones prácticamente de epidemia.

在世界一些地区，基于性别的暴力了近乎盛行的地步。

En el mundo de hoy existe una alarmante desigualdad en los niveles de atención y protección de la salud.

在当今世界，保健与保护方面的不平等达令人惊的地步。

Sigue siendo totalmente escandaloso para la conciencia de la humanidad que esos crímenes puedan haber alcanzado tales proporciones inconcebibles.

仍然令人类良知深受撼的是，这些罪行居然能达如此令人无法想象的地步。

En los últimos cinco años se ha observado una grave situación de incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.

五年来，不遵守不扩散承诺的情况了十分严重的地步。

El Reino Unido reconoce que sus bombas de racimo lanzadas desde el aire adolecen de una tasa de fallo inaceptablemente elevada.

联合王国承认其空投集束炸弹的失灵率很高，达了令人难以接受的地步。

No podemos comenzar sino encomiando los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo para que ese proyecto pudiera alcanzar su forma actual.

我们首先必须赞扬工作组所进行的工作，这使得本项目能够进目前地步。

De todas maneras, se puede decir que esos hombres no son muchos y que su número puede ser insignificante en las zonas rurales.

不过这个比例不是很大，在农村地区或许少可以忽略不计的地步。

Se opone a que se supriman todos los apartados, ya que ello haría que el proyecto de párrafo 1 fuera excesivamente amplio y flexible.

它反对删去所有各项，因为这将使第一款草案宽泛和灵活不适当的地步。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大的体制转变，否则这些问题可能会无法控制的地步。

El cinismo es impresionante hasta el punto de declarar mentiras baratas como que ellos no torturan sino que solo utilizan métodos innovadores para obtener información.

愤世嫉俗的言词令人惊，了公然撒谎的地步，例如说他们不用酷刑，只是利用创新的情报收集方法。

Ha aumentado la cantidad de personas que viven por debajo del umbral absoluto de pobreza y la degradación del medio ambiente ha llegado a un punto alarmante.

生活在赤贫线以下的人数增加了，环境的恶化了触目惊心的地步。

Cabe felicitarse de la reciente propuesta del Grupo de los Ocho de suprimir la deuda pendiente de los países pobres muy endeudados que han llegado al punto de decisión.

我们应当欢迎八国集团最近关于免除重债穷国未偿债务的建议，它们的债务达了需要做出决定的地步。

Por ejemplo, los ataques lanzados contra Loguale en febrero han demostrado cuán precaria es la situación y con cuánta facilidad puede deteriorarse y convertirse en algo mucho más grave.

例如，二月份在Loguale生的袭击，表明了局势是何等脆弱，以及如何能够很容易地恶化更严重的地步。

El secuestro de personal nacional de las organizaciones no gubernamentales alcanzó proporciones alarmantes a principios de julio, cuando el SLA llegó a tener en su poder a diez personas que trabajaban para esas organizaciones.

初，对非政府组织的苏丹工作人员进行绑架令人惊的地步，共有10人被苏丹解放军劫持。

No obstante, este embargo económico, comercial y financiero inveterado ha sido rechazado constantemente por un número creciente de Estados Miembros de las Naciones Unidas a tal punto que la oposición es ahora prácticamente unánime.

不过，这种长期济、商业和金融封锁一直受越来越多联合国会员国的反对，反对之声几乎达异口同声的地步。