Empezaremos con el problema troncal, literalmente.

我们将从字上的“骨干”问题开始。

Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.

也许因为他从字上翻译的英语。

Primero te voy a explicar el significado literal de yo por ahí no paso.

首先我解释一下yo por ahí no paso的字义。

Pedo, pedo literalmente es una flatulencia o " fart" en inglés.

“Pedo”。“Pedo”的字放屁，或英语中的“fart”。

Aún así, estos sabores tienden a crecer en nosotros: no sólo literalmente sino también figuradamente.

即便如此，这种味道还会慢慢融入我们：不仅字义的融入，在形象上也如此。

Pero en español, ¿qué significa piadosa, literalmente?

但在英语中，虔诚的字什么？

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而在法国和美国，除了字翻译出的名字外，它还被称作“罗尚博”。

Bueno, es que nuestra palabra “futuro” viene precisamente de aquí y, por eso, el futuro es, literalmente “lo que ha de ser”.

好吧，我们的“未”一词正这里，因此，未的字“将要成为的样子”。

Festino significa literalmente pequeña fiesta pero con el paso de los años se atribuyó más a la comida que a la fiesta en sí.

Festino 的字小型盛宴，但随着时间的推移，它更多地指食物而非盛宴本身。

Por ejemplo, " trabajar" significaba literalmente 'torturar' porque viene del latín TRIPALIUM, que era un instrumento de tortura formado por " tres palos" .

例如，“工作”的字“折磨”，拉丁语TRIPALIUM，这一种由“三根棍子”组成的酷刑工具。

Esta palabra inglesa traduce literalmente liviano o ligero y hoy en día se usa frecuentemente en contextos de comidas y dietas saludables y bajas en grasa o calorías.

这个英语单词的字清淡，如今常用于指健康、低脂肪或低热量的膳食和饮食。

Esto no es literalmente ser cuñado de alguien, no es tu cuñado de verdad (el marido de tu hermana, o la hermana de tu marido). No es eso.

这不字义上的成为某人的小舅子，不你真正的大/小舅子或姐夫/妹夫。不这样。

Fermina Daza supo quién era el autor sin que nadie se lo dijera, porque reconoció algunas ideas y hasta una frase literal de las reflexiones morales de Florentino Ariza.

费尔明娜·达萨无需任何人告诉她，就知道作者谁，因为她从弗洛伦蒂诺·阿里萨的道德反中认出了一些想法，甚至字上的短语。

Tuberculosis proviene de la voz latina tuberculum que significa pequeña protuberancia, así que tuberculosis traduce literalmente formación de tubérculos y se justifica con la presencia de granulomas principalmente en los pulmones de quien la padece.

Tuberculosis（结核）源拉丁文 tuberculum，为小突起，因此 tuberculosis 的字结节形成，主要指患者肺部出现肉芽肿。