Los deshilachados cables comienzan a restallar sobre la cabina, golpeándola como si de serpientes se tratara.

断裂的缆绳在电梯厢外壁四周金蛇狂舞般地着。

Lo siguió a grandes trancos, chicoteándose las piernas

他一面用鞭子着裤腿，一面大踏步地尾随着他。

Al cabo de tres meses, lo trajeron encadenado, andando delante del látigo; sin embargo, todos creyeron ver un destello de orgullo en sus ojos.

三个月之后，少年被抓，封主用皮鞭将他狠狠一顿，不过，大家都看得出，少年以此为荣，满身伤痕的他，双眼依旧闪烁着光芒。

¿Qué han hecho estos desdichados, que ansí los azotan, y cómo este hombre solo, que anda por aquí silbando, tiene atrevimiento para azotar a tanta gente?

这些不幸的人究竟犯什罪，竟这样他们？而这个吹哨的家伙一个人，怎敢那多人呢？

En este carnaval, varios personajes disfrazados y con máscaras, que representan a los recaudadores de impuestos, van golpeando con el látigo al público, que les increpa, aunque no puede tocarlos.

在这个狂欢节上，人们化妆、带着面具，扮演着税务员，拿着鞭子假意责难他们的群众。

En una ocasión en que una gran vasija se les escapó de las manos cuando la llevaban al sol y rodó por el suelo, Jaume la emprendió a latigazos contra los culpables.

有一次，他们搬运大型陶瓮时一不小心失手，陶瓮落地后滚几圈，昭明见状，鞭子一甩，把家奴狠狠一顿。

Vuesa merced me deje dormir, y no me apriete en lo del azotarme; que me hará hacer juramento de no tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes.

您还是让我睡觉吧，别再逼我自己，不然的话我发誓，就连衣服上的一根细毛儿也休想碰我，也别说碰我的皮肉！”

Una tarde, yendo yo con Platero por la cañada de las Animas, me vi al ciego dando palos a diestro y siniestro tras la pobre burra, que corría por los prados, sentada casi en la hierba mojada.

有一天下午，我和小银经过阿尼马斯峡谷，看见睛子拿着棍子左右开弓地在后面郑可怜的驴子，顺着草地跑着，似乎坐到湿漉漉的草上。

Los azotes a que yo me obligué han de ser voluntarios, y no por fuerza, y ahora no tengo gana de azotarme; basta que doy a vuesa merced mi palabra de vapularme y mosquearme cuando en voluntad me viniere.

让我自己必须是心甘情愿的，不能强迫，可现在我不想自己。我告诉您，当我愿意的时候，我一定会自己，这就够。”

La vasija ni siquiera se había roto, pero el oficial, gritando como un poseso, azotaba sin piedad a los tres esclavos que junto a Bernat habían transportado la pieza; en un momento determinado levantó el látigo contra Bernat.

事实上，陶瓮毫无破损，但是大总管却像着魔似的咆哮着，并且毫不留情地用力踹着和柏纳一起搬运陶瓮的三个家奴；当时，大总管一度高高举起鞭子，作势柏纳。