Las alegaciones de la fuente han sido señaladas a la atención del Gobierno.

已经将来文申诉人的指称转达给该国政府。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢旺达爱国阵线的指称仍在审理之中。

Una alegación general de que el convenio se aplicó a determinados empleados no es suficiente.

泛泛地指称对某些雇员适用了协议的。

Supuestamente negocia con marihuana (probablemente en forma de hashish).

有人指称，他经营大麻（可能印度大麻）。

El Gobierno sostiene que la institución se debilitó de resultas del conflicto en Darfur.

苏丹政府指称，当前的冲突使这个机构受到削弱。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责调查指称的违规行为。

Se habría violado así el derecho a la defensa técnica.

因此交人指称，侵犯了享有辩护律师的权利。

También alegan que el procedimiento de exención parcial viola la prohibición de la discriminación.

交人并指称，部分免上国教课程程序违反禁止歧视的规定。

El Gobierno de Egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.

埃及政府说这些指称完全没有根据的，意进行调查。

Samaali como el autor de los hechos inculpados.

最后，来文交人认为，作出的判决与指称的犯罪行为相称。

Rwanda fundamentó su rechazo de esa acusación en su respuesta al primer informe del Grupo.

卢旺达在答复专家组的第一次报告时解释了要求撤销这一指称的根据。

Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.

由于她未接到通知，她无法就申诉中所述的宣称出反驳和拒绝这些指称。

Habida cuenta de las alegaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acoge favorablemente la cooperación del Gobierno.

鉴于所出的指称，工作组欢迎该国政府的合作。

En la comuna de Vumbi, Kirundo, fueron detenidas 9 personas acusadas de pertenecer a las FNL.

基隆多省Vumbi县逮捕了被指称隶属民解的9人。

Las cadenas aludieron a otras fuerzas del mercado que, según sostuvieron, les habían hecho aumentar los precios.

连锁店指称，其他市场因素迫使它们高价格。

Habida cuenta de las denuncias presentadas, el Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno.

鉴于所指称，工作组对该国政府的合作表示欢迎。

Una alegación general de que el convenio se había aplicado únicamente a algunos empleados no era suficiente.

泛泛地指称这项协议只对其他雇员适用的。

El Gobierno del Sudán fue advertido de los crímenes graves que presuntamente se están cometiendo en Darfur.

各方请苏丹政府注意指称在达尔富尔发生的严重罪行。

Habida cuenta de las denuncias formuladas, el Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno.

鉴于所出的指称，工作组对该国政府的合作表示欢迎。

La fuente alega que la detención de la Sra. Qiu es arbitraria porque carece de base jurídica.

来文交人指称，对邱女士的拘留具有任意性质，因为该拘留缺乏法律依据。