Mi madre escuchaba en silencio, impasible en apariencia. No sabría decir si estaba ocultando sus emociones o si aquellas palabras tampoco le provocaban ni frío ni calor.

母亲静静地听着，看上去动于衷，是在刻意隐藏自己的感情，是因为父亲的那些话对她关痛痒。

Era uno de esos pobres niños a quienes no llega nunca el don de la palabra ni el regalo de la gracia; niño alegre él y triste de ver; todo para su madre, nada para los demás.

那孩子自己却很快活，真让人看着可怜。对于别人，这是关痛痒的，所有的负担都压在他母亲的心上。