¡Sabe Dios lo que habría en la cama!

天得我床上有件什么东西？

Aún no sé si voy a hacerlo bien o no.

我连写不写得出来都还不得呢。

No tenía noción de su existencia hasta hace dos días.

我还前天才得有这个人的。”

En la época antigua, la gente desconocía la forma de la Tierra.

在古时候, 人们不得地球的形状。

Sé que no sabes el día que he tenido hoy.

我知道你不得我今天怎幺过的.

Pues por Dios que se ha acabado el cuento, que no hay pasar adelante.

真天得，现在这个故事断了，讲不下去了。”

Nadie sabe a ciencia cierta desde cuándo existe, o quiénes lo crearon.

有人知道它确切的存在时间，也不得创立。

¿Cómo ignora lo que Jane y tú sabéis?

既然你和吉英都了解得那么彻，自己怎么会完全不得？”

No puede hacerse idea de lo que me duelen sus continuos comentarios sobre el señor Bingley.

得这样时时刻刻提起他，叫我多么痛苦。

Ya sabéis, el próximo año escribid una carta a los Reyes Magos de Oriente pidiendo vuestros regalos.

那你们现在就得啦，明年要给三圣人写信告诉他们你们想要得到的礼物。

21 Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

21 那人定睛看，一句话也不说，要得耶和华赐他通达的道路有。

No sé. Ya te lo diré. El libro no llevaba precio y se lo tengo que preguntar a mi padre —mentí.

“我也不得，以后再告诉你吧。书上有标价，我得问我爸爸才知道。”我胡诌了个理由骗。

En consecuencia, lo suficientemente cuerdo para preferir un té con leche y pastelitos a quién sabe qué fortuita e infernal comida del bosque.

所以他十分明智，宁肯要一杯奶茶和几块小点心，也不吃丛林中那种天得怎么偶然找到的极差的食物。

Debes de estar impaciente —dije, sintiendo el sabor a mala leche en mi propia voz, una voz insolente que no sabía de dónde venía.

“你一定等不及了吧？”我自己都能感受到话中酸溜溜的语气，实在不得这恶毒无礼的念头从何而来。

Dios conocía el esfuerzo que hizo Fermina Daza para no acompañarla cuando la prima fue a conocer a Florentino Ariza en la oficina del telégrafo.

天得当的表妹去电报局见弗洛伦蒂诺·阿里萨时，费尔米纳·达萨做出了怎样的努力才有陪着。

Eso dejaba a Clara sola en el piso cavernoso de la plaza Real y a aquel individuo sin rostro y sus amenazas sueltos en la tormenta con sabe Dios qué ideas.

这样说来，皇家广场旁那栋大房子里，不就只剩下克拉拉一个人了吗？我想到那个无脸的陌生人以及他撂下的狠话，天得他会使出什么样的手段。

Sólo ahora que lo escribo caigo en la cuenta de que nunca supe cómo se llamaba en realidad, porque en Barcelona sólo lo conocíamos con su nombre profesional: Saturno el Mago.

直到现在提笔写这个故事，我才发现自己从来不知道他的真实姓名，因为在巴塞罗那，我们都只得他的艺名：魔术师萨图尔诺。

En el comedor estaba la mesa antigua con las mismas sillas carcomidas por el comején, el reloj parado en una hora de quién sabía cuándo, y todo en un aire de un polvo invisible que se sentía al respirar.

餐室里的古桌边仍然放着被白蚁啃食的椅子;钟表的表针到得停在了啊个时刻;一切都笼罩在飘着无形的、呼吸时可以感觉到的尘埃的空气中。

Para mí él fue el que los mató, y me da igual lo que diga la policía —sentenció Dot en El Ahorcado—. Y, sabiendo que sabemos que fue él, si tuviera un poco de vergüenza se iría de aquí.

“闲士”酒吧里，多特说，“就我而言，他杀了他们，我不管警察说啥。”“如果他还有脸的话，他会离开这里，他应知道我们得他干的。”另一个人说。