En realidad, Bai Su Zhen era una serpiente inmortal con poderes mágicos extraordinarios.

其实白素贞是一条老蛇，拥有俗法力。

Con esos poderes, había tomado forma humana para acrecentar su propia fortuna y la de su marido.

她用这法力变成人形，还用来增加她和丈夫财富。

Con el hondo cuchillo de pedernal he abierto el pecho de las víctimas y ahora no podría, sin magia, levantarme del polvo.

以前我用燧石制刀剜开牺牲者胸膛，如今失去法力，从尘埃地上爬起来都做到。

En Cantabria hay unas brujas llamadas anjanas, que poseen grandes poderes y que premian a los buenos y castigan a los malos.

在坎塔布利亚(西班牙北部自治区)有一些叫做安赫娜女巫，她们拥有强大法力，专惩恶扬善。

Con su gran poder se convirtió en una gran hormiga negra y marchó junto a una hormiga roja las lejanas montañas en busca del maíz.

他用法力将自己变成了一只黑蚂蚁，跟着一只红蚂蚁一起去遥远大山寻找玉米。

Sin embargo la Madre Shipton, una poderosa clarividente del siglo XVI, tenía el clásico aspecto asociado a las brujas: cuerpo encorvado, ojos saltones y enorme nariz aguileña.

而十六世纪法力强大希普顿修女，有着女巫典型特征：佝偻身体，突出眼睛和巨大鹰钩鼻。

Cuando el otro sirviente ya estaba cerca, la mujer ocultó la hierba debajo de su lengua, pero la magia que surgió de la planta les devolvió la forma natural.

当另一个弟子靠近时，白素贞把药藏在舌头下面，但药法力迫使他们俩都现出了原形。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看过《光明篇》, 但她知道这是早期犹太神秘主义基本教义, 曾被认为是一本有法力书, 只有最博学拉比才有资格读。

¿Que podríamos haber modificado su memoria? Es verdad, pero un mago con grandes poderes puede romper los encantamientos desmemorizantes, como te demostré al interrogarla. Sería un insulto a su recuerdo no dar uso a la información que le sonsaqué, Colagusano.

“我们可能改变了她记忆吗？当我问她时，已经证明了记忆咒语可以被一位法力强大男巫破除。如果用我从她那儿得到信息，那是对她记忆侮辱，温太尔。”