¿Tú quieres que mi viejo barco roñoso te saque de aquí?

需我船把你拉出来吗？

No sé por qué te molestas en limpiar ese barco roñoso.

我想不明白你为什么还清洁你这艘船。

Avanzados trescientos años, las construcciones metálicas, los puentes y los rascacielos acabarían derrumbándose por la corrosión.

过了300年，那些铁质建筑物，桥梁和通天大厦会因而倒塌。

¡Este barco roñoso seguirá a flote después de que tu barcucho de hojalata se haya hundido hasta el fondo del río!

这艘船会一直飘着，即使到时候你旧船已经在河底沉没100年了。

Un muro herrumbrado, oxidado… , que se extiende y que va siguiendo las curvas de la geografía y que corta montañas.

一堵、墙… … 沿着地理曲线延伸并切割山。

Debajo del árbol había un estanque de aguas muertas con un marco de hierro oxidado donde hacían maromas de circo las guacamayas cautivas.

树底下有一座死水塘, 周围镶着铁框, 被关着赤在那里玩着马戏团走钢丝。

Y a diferencia de otros materiales, el plástico no se oxida ni se pudre - puede durar siglos, aún cuando sólo lo necesitamos para unos pocos segundos.

和其他材料不同，塑料既不会也不会腐烂，这种材料可以坚挺好几个世纪，即使我们真正需时间仅有几秒钟。

Nadie había vuelto a entrar al cuarto desde que sacaron el cadáver de Melquíades y pusieron en la puerta el candado cuyas piezas se soldaron con la herrumbre.

自从梅尔加德斯尸体抬出房间，门上挂了锁，谁也没有再进去过；门锁部分已经凝在一起。

Pues allí está, sin duda alguna -replicó don Quijote-; y, por más señas, dicen que está metida en una funda de vaqueta, porque no se tome de moho.

“肯定就在那儿，”唐吉诃德说，“说得再具体一点，据说是放在一个牛皮袋里，以免。”

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩登上一艘内河轮船，轮船包着外壳，象火炉似冒着热气，而木制蹼轮叶片划着河水时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧响声。

Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.

他首先做就是清洗他曾祖父留下甲胄。甲胄长年不用，被遗忘在一个角落里，已经发霉。

El silencio era hostil y casi perfecto; otro rumor no había en esas profundas redes de piedra que un viento subterráneo, cuya causa no descubrí; sin ruido se perdían entre las grietas hilos de agua herrumbrada.

四周一片怀有敌意寂静；那些深邃石头迷宫里只有来处不明地下风声息；一缕缕水悄悄地渗进岩缝。