La activación de las conexiones se coordinará con los administradores de los registros y los DST.

连接的启动将与各登记册和补充交易日志管理人协调进行。

La nueva carretera enlaza dos poblaciones aisladas.

新公路连接了两个偏远的小村庄。

Ha mejorado la situación de las conexiones telefónicas y las telecomunicaciones.

电话连接和通信的状况有所改善。

Consideramos que dichos elementos son parte de un conjunto de componentes interdependientes que se relacionan entre sí.

我们在很大程度上将这视为相互依存和相互连接的整体。

Se prevé que las partes interesadas establecerán una red sólida para participar en las actividades relativas al Decenio.

预计为参与十年相关的活动，将会建立起连接有关各方的强大的网络。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”的目的是创立一个无连接世的新时代。

La construcción de carreteras ha comenzado y los vínculos entre las principales ciudades tienen la máxima prioridad.

公路修筑工作已经开始，以连接大城市的道路为优先项目。

Esta es quizá la particularidad que distingue a este acto unilateral (conformado por varias declaraciones encadenadas) de los otros supuestos presentados.

这可能是将这种单方面行为（包含相互连接的一系列声明）与所述其他案件加以区分的要点。

41.3.2.2 Cuando la masa estacionaria consista en dos o más vehículos ferroviarios acoplados, cada vehículo ferroviario deberá estar dotado de dispositivos de amortiguamiento.

2.2 当大物体是两个或更多连接在一起的铁路车辆时，每个铁路车辆必须配备减震装置。

Algunas de las líneas que unen esos puntos ya se han acordado como líneas fronterizas, y otras se están estudiando como líneas fronterizas aproximadas.

连接这点的一被商定为，一被认为是大概。

Cuando se haya aprobado la conexión del primer registro o del DITC, se pondrá a disposición un entorno de trabajo en directo del DIT.

第一个登记册或共同独立交易日志的连接获得批准连接后，便可启动国际交易日志的实际运行环境。

Los Estados poseedores de armas nucleares siguen creyendo en la pertinencia de las armas nucleares pese a la existencia de un mundo interconectado y globalizado.

尽管存在一个全球化、相互连接的世，核武器国家继续相信核武器的作用。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Si bien existen diferencias en ciertos respectos, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico comparten un profundo interés colectivo en los espacios oceánicos que nos conectan.

虽然我们在某方面有所不同，但是太平洋岛屿论坛成员都强烈和一致关心连接我们各国的海洋空间。

Para tal fin las Partes contratantes proporcionarán, en la medida de lo necesario, datos correlativos que serán suficientemente comparables como resultado de la aplicación de la metodología armonizada.

作为对此目的的投入，缔约国应通过适用一致的方法，在必要的情况下，提供能充分比较的连接数据。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水道连接的交叉补贴。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

Con mucha frecuencia, las mujeres que trabajan en su domicilio deben hacer importantes inversiones para asegurarse el trabajo, entre otras, comprar computadoras y pagar la electricidad y la conexión a la Internet.

在家工作的妇女经常为了保住工作，不得不做很大的投资，包括购买计算机，并支付用电和连接因特网的费用。

La contratación a nivel comunitario también sería una buena forma de hacer el último tramo de la conexión en los asentamientos humanos y la infraestructura pública, como el abastecimiento de agua y el saneamiento.

给社区采购合同也是不错的办法，可为人类住区接上公共基建如供水和环境卫生提供`后的连接'。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身于精神世和物质世的和善角色，是连接两个世的纽带。