La proximidad de su madre y de los parientes de Meryton no era deseable ni aun contando con el fácil carácter de Bingley y con el cariñoso corazón de Jane.

虽说他脾气非常随和，她性情亦极其温柔，可是夫妇大愿意和她母亲以及麦里屯亲友们住得太近。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽连诺上校在最亲密朋友面前也吐露胸怀，然而当时他口吻还是亲切随和，在线路另一头马上就能听出是他。