争论

El tema del aborto es sumamente polémico.

堕胎的问题极具争论性。

Esquivé discutir con él para no reñir.

我没和他争论以免吵架。

Esa proposición será materia de largas discusiones.

那个建议可能成为长时间争论的题目.

El que calla no siempre otorga. A veces no quiere discutir con idiotas.

沉默并不是默认，只是不愿和愚人争论。

Es de réplica rápida y mordaz,por lo que resulta muy difícil discutir con él.

他的反驳又快又尖锐，很难跟他争论。

Había una discusión enconada entre ellos.

他们之间有的争论。

En los laterales, no hubo discusión.

在侧面问题上，没有争论。

Según dichas delegaciones, el artículo 18 seguía siendo el principal objeto de controversia.

这些代表团认为，第18条仍然是争论的重点。

Agradecemos al Secretario General su informe estimulante e inevitablemente controvertido.

我们感谢秘长提交其发人深省且势必引起争论的报告。

Tú planteaste la discusión.

你挑起了这场争论.

El Relator Especial dijo que la disposición, que complementaba al artículo 3, era incontrovertible.

特别报告员说，对第3条充的这项规定不会引起争论。

En su rechazo del argumento jurisdiccional, el Tribunal estimó que la CIM se aplicaba al contrato.

在驳回法域争论程中，法院认为，《销售公约》适用于该合同。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

Más aún, las medidas en estudio actualmente en algunos países europeos no podrían sino agravar esta tendencia.

此外，目前在有些欧洲国家发生争论的措施只会使这种趋势更加恶化。

Una mayor transparencia y responsabilidad ayudarían a reducir las controversias en relación con el proceso de desarme nuclear.

提高透明度和加强问责制将有利于减少围绕核裁军程的争论。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国的空间安全政策在许多方面一直是国际争论的焦点。

Además de otras consideraciones, no existe un medio indiscutible para determinar si Estados concretos pertenecen a una región geográfica.

在这一点上不存在无争论的案件。 抛开别的因素，并无明确的方法确认特定国家的地理区域资格。

Se ha argumentado, por ejemplo, que si no permanece en Estados Unidos, sería llevado a Cuba y condenado a muerte.

例如，有人争论，如他不能留在美国，他就会被送到古巴处死。

Un elemento nuevo del proyecto de artículo es la segunda frase del párrafo 2, que ha provocado un extenso debate.

该条草案中的一个新因素，就是引起广泛争论的第2款第2句。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在双重国籍公民的国家之间造成新的争论。