殖民者

1.Los colonizadores se decidieron a conquistar esta zona.

殖决定要征服这个地区。

2.Los colonos que se retiren de Gaza simplemente se reubicarán en asentamientos en la Ribera Occidental y en la Jerusalén oriental ocupada.

从加沙撤走的殖从加沙撤走只是搬到西岸和被占领的东耶路撒冷的定居点。

3.Argelia siempre ha pretendido estar a favor de una solución que permita a Marruecos reclamar los territorios ocupados por España, la Potencia colonial.

阿尔及利亚一直宣称支持能使摩洛哥从西班牙殖手中收回本国领土的一切方案。

4.La revolución en Kenya contra los colonizadores ingleses se justificó en parte, según Jomo Kenyatta, por la tentativa de éstos de obligar al pueblo a abandonar la escisión femenina.

乔莫·肯雅塔就说过，肯尼亚的革命之所是正当的，就是因为英国殖曾经企图强迫人放弃女性切割这。

5.Cierto es que los colonialistas amasaron inmensas fortunas a costa del sudor de su trabajo, pero no pudieron impedir que nos legaran su idioma, sus creencias religiosas, su música y su temperamento.

毫无疑问，由于这些族的辛勤劳动，殖聚敛了巨大的财富，但他们却不能阻挡奴隶们将语言及他们的宗教信仰、音乐和性情传给我们。

6.Las manifestaciones de los Estados Unidos y de la Unión Europea, entre otros, no sorprenden a quienes conocen las tácticas utilizadas por los antiguos colonizadores, que ciertamente se preocupan más de los privilegios concedidos a esa minoría sobre una tierra ilegalmente adquirida.

美国、欧盟等国的说法并不让那些了解前殖策略的人吃惊，那些殖更多关心的是在那片本来就是非法得来的土地上保持少数人的特权。

7.En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖在建立身份证制度时，将两个团体加区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。