直接领导

1.El proceso de Santa Rosa duró aproximadamente diez meses e involucró directamente a más de 200 líderes.

圣罗莎德科潘进程约10个月，有200位领导直接参与。

2.La conferencia fue organizada por los comandantes para analizar directamente con los dirigentes políticos el futuro del movimiento y sus diferencias ideológicas.

该会议是由指挥官们组织的，会议目的是直接与政治领导人讨论该运动的未来以及他们在意识形态上的分歧。

3.27 El subprograma es ejecutado por la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, que está bajo la responsabilidad directa del Subsecretario General.

27 本次级方案由特派团支助厅负责执行，该厅由助理秘书长直接领导。

4.Los Estados Miembros pueden querer facilitar información directamente a ese personal, pasando por alto a los jefes de la operación, y a menudo lo hacen.

会员国可能想越过和行动领导层直接向和人员提供信息，并且经常这样做。

5.Por medio de visitas a los países, la Relatora Especial puede evaluar directamente la situación y su contexto, en particular reuniéndose con dirigentes o miembros de las comunidades religiosas que son menos accesibles por otros modos de comunicación.

特别报告员在进行国家访问时，能够亲自评估情况和背景，尤其是直接会晤宗教社区领导人或成员；因为用其它方式不容易接触。

6.Reconozco que El Salvador puede diferir de otras situaciones posteriores a los conflictos, en las que un alto porcentaje de mujeres participó como líderes en los conflictos, y por ello su participación en el proceso de paz fue más natural.

我知道萨尔瓦多可能与其他冲突后局有所不同，在这里，比例很高的妇女作为领导人直接卷入冲突，因此她们参与和平进程是自然而然的。

7.Reconocemos que para atender a las necesidades especiales de África hay que proporcionar apoyo directo a los programas que los líderes africanos han elaborado en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y observamos a ese respecto de que si bien ha habido un amplio reconocimiento internacional de la necesidad de apoyar las iniciativas de la NEPAD, la comunidad internacional ha asignado escasos recursos a los proyectos y programas previstos en los diversos sectores.

我们认识到解决非洲的特殊需要要求直接支非洲领导人在非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）框架内制订的方案，在这方面，注意到虽然国际社会在很大程度上认识到支新伙伴关系倡议的必要性，但国际社会为各部门内确定的项目和方案所分配的资源是有限的。