相传

Ésta es la lección que el recuerdo de Auschwitz ha venido pasando de generación en generación.

这就是对奥斯维辛集中营的记忆留下的代代相的教训。

Está unido a nuestro desarrollo cultural intergeneracional, supervivencia, creencias, espiritualidad y sistemas medicinales.

统森林知识与我们世代相的文化发展、信仰、精神性和药草体系息息相关。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了统知识的世代相，包括通过发展以统知识为基础的教材和方法。

Durante su estancia, el Relator Especial pudo tomar nota de la persistencia de la herencia de racismo y discriminación que había caracterizado la historia de Puerto Rico en los planos político, económico y social.

留期间注意到，政治、经济和社会方面代代相、标志该国历史的种族主义和歧视现象一直存。

Los pueblos indígenas recrean constantemente el patrimonio cultural, transmitido de una generación a otra, en función de los cambios de su entorno y su interacción con la naturaleza y su historia, que les da identidad y continuidad.

人民针对其所处环境的变化并与自然及其历史交流的基础上不断对世代相的文化遗产进行再创造，这使人民具有一种认同感和延续感。

A nivel mundial, los jóvenes consideran que su situación es sumamente vulnerable a los conflictos armados, ya sea causados por la guerra civil, por las drogas o por las hostilidades étnicas que a veces pasan de generación en generación.

青年们认为，从全球来讲，青年人极其容易受到武装冲突的影响，不管武装冲突的起因是内乱、毒品战争还是种族敌对行为，而种族敌对行为有时还代代相。

En todos los países, la violencia económica, sexual y política contra la mujer se transmite de generación en generación dentro de un paradigma en el que el poder social se detenta y se crea para beneficiar a los niños y los hombres.

为有利男童和男子而维持和创造的社会权力模式下，对妇女的经济、性和政治暴力所有各国世代相。

Vale añadir la elaboración de la Política consensuada de Seguridad Alimentaria y Nutricional, cuyos objetivos son: a) romper el círculo intergeneracional de la desnutrición crónica en el país, b) mejorar la disponibilidad de alimentos básicos, c) mejorar el aprovechamiento biológico de los alimentos y d) evaluar y monitorear la situación de SAN en el país.

还应指出一致制定粮食安全和营养政策，其目的是：(a) 打破本国世代相的营养不良循环；(b) 改进基本粮食供应；(c) 提高食物能量及(d) 评估和监测本国的粮食安全和营养状况。

Además incluyen los conocimientos derivados de la actividad intelectual y las ideas en un contexto tradicional, y abarcan los conocimientos y las aptitudes especializados, las innovaciones, las prácticas y el aprendizaje que forman parte de los sistemas de conocimiento tradicionales, así como el conocimiento plasmado en el estilo de vida tradicional de un pueblo indígena o recogido en los sistemas de conocimiento codificados transmitidos entre generaciones.

此种遗产还包括智力活动和统智慧基础上形成的知识，并且包括构成统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法及其知识，以及人民统生活方式所体现的或世代相的成文的知识体系所含的知识。