adjudicación

En los Estados Unidos, los criterios de adjudicación se determinan caso por caso.

在美国，授标标准视具体情况而定。

Celebración de licitaciones internacionales diferenciadas (85% de adjudicaciones para empresas nacionales). Se precisan criterios de evaluación.

各国际招标（85%为国内公司）；具体评估标准确立。

Tampoco examinó sustancialmente la publicación de información sobre adjudicaciones de contratos (artículo 14 de la Ley Modelo).

当时工作组也没有深入地审议发布关于授予合同信息（《范法》第14条）问题。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Se encuentran referencias a los contratos de próxima adjudicación en los ordenamientos en que se requiere la planificación sistemática de las adquisiciones.

存在系统规划法域有对近期内机会提及。

En la mayoría de esas reglamentaciones, la subasta electrónica inversa constituye la fase final, inmediatamente anterior a la adjudicación de un contrato público.

在大多数情况下，电子逆向拍卖是公共合同发包之前一个最后阶段。

El anuncio de la adjudicación del contrato deberá asimismo ser dado a los concursantes simultáneamente, y sin demora, por algún servicio electrónico o por telefax.

必须使用电子或电传服务毫无延迟地将授予合同通知同时发送给竞拍人。

No obstante, los programas de adjudicación de títulos sobre las tierras deben ir acompañados de varias medidas complementarias para que se puedan alcanzar efectivamente esos objetivos.

但是，发放契据方案要切实实现这些目标，还需要同时取一系列补充措施。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定行文，决定不就利息裁定问题取任何进一步行动。

Las fases clave del proceso, desde la preparación de los pliegos de condiciones hasta el examen de las ofertas y la adjudicación de contratos, también son parecidas.

流程主要阶段也相同：从拟定招标文件到审查投标和签订合同。

En algunos ordenamientos jurídicos, como los de Austria, el Brasil, China y Polonia, la subasta electrónica inversa se considera, por sí sola, un procedimiento de adjudicación de contratos.

在一些法域，如奥地利、巴西、中国和波兰，电子逆向拍卖是一个授标程序。

En algunos regímenes, está prevista una herramienta en línea que ayudará a la entidad adjudicadora a evaluar la idoneidad de la SEI para la adjudicación de determinado contrato.

一些制度开发了一种在线工具，协助实体评估电子逆向拍卖能否适用于个别。

En algunos Estados de los Estados Unidos, como Pennsylvania y Kansas, las reglamentaciones estatales de la contratación pública prohíben explícitamente la adjudicación de contratos de obras mediante subastas electrónicas inversas.

在美国一些州，例如宾夕法尼亚州和堪萨斯州，州条例明确禁止利用电子逆向拍卖进行建筑合同。

En el segundo caso, los datos cumplen únicamente una finalidad informativa, y sólo contiene pormenores generales sobre los contratos de próxima adjudicación pendientes en el momento en que se publican.

前者仅仅为了告知目，仅包含在有关信息发布时所存在关于近期内机会一般信息。

El índice de acceso de la mujer rural a la propiedad de la tierra es todavía más bajo en el programa de votación para la adjudicación de títulos de propiedad.

土地抽签方案中获得土地农村妇女人数也依然较少。

Algunos analistas ponen de relieve las evidentes ventajas que tienen las subastas sobre el procedimiento tradicional de licitación en lo que respecta a la transparencia del proceso de adjudicación de contratos.

一些分析家指出了拍卖在授标过程透明度方面相对于传统竞标程序明显好处。

En el pliego de condiciones, la entidad adjudicadora enuncia todos los criterios que se tendrán en cuenta para la adjudicación utilizando una fórmula matemática y clasificando dichos criterios por orden de importancia.

在招标文件中，实体说明了按其重要性排列拟在数学公式中使用所有授标标准。

Los primeros sirven de punto de partida para la apertura de un proceso de adjudicación y dan lugar a derechos y obligaciones mutuamente exigibles entre la entidad adjudicadora y los proveedores eventuales.

后者构成了程序开展基础，并产生了对于实体和供应商双方来说可执行权利和义务。

En el Brasil, sólo cabe encomendar la adjudicación de un contrato por SEI a los denominados subastadores inversos, que han de ser empleados de la entidad adjudicadora debidamente acreditados tras haber sido adecuadamente formados.

在巴西，进行电子逆向拍卖只能是逆向拍卖人员，这些人员必须是实体雇员，在经过特殊培训后被确认合格。

Se evalúa la idoneidad y la eficacia de los controles internos de las adquisiciones, incluido el sistema para las adquisiciones, el registro de proveedores, el proceso de licitación y la adjudicación de los contratos.

评估内部管制包括、供应商登记、投标进程和授予合同系统是否合适和有效。