afligido B1

La rapidez con que se desarrolló la tragedia, así como sus graves consecuencias, nos han dejado a todos impresionados y muy afligidos.

悲剧发生的速度其严重后果令我们大家都感到震惊和安。

Debemos hacer saber a las poblaciones afligidas que no cejaremos en nuestro empeño y que estaremos a su lado todo el tiempo necesario.

我们必须让那些处于痛苦中的人们知道，我们将坚定移地尽一切努力帮助他们。

Desde esta tribuna, reitero al afligido pueblo de los Estados Unidos y a sus dirigentes la compasión y la solidaridad del pueblo camerunés.

我谨向美国人民其领导人表示喀麦隆人民的同情和声援。

Es esencial que trabajemos de consuno; al hacerlo, cumplimos el deber moral de proteger a nuestros ciudadanos, curar a los enfermos y consolar a los afligidos.

我们开展共同努力是极其必要的；我们这么做，就是在履行保护我们公民，救死扶伤和抚慰受害者的道义责任。

Por ejemplo, en el Afganistán, país afligido por prolongados conflictos internos, el desarme, la desmovilización y la reintegración son imprescindibles para lograr una paz y una seguridad sostenibles.

例如，在受到旷日持久国内冲突影响的阿富汗，执行复原方案对实现可持续和平与安全至关重要。

Al igual que mi país vivió momentos de angustia tras el desastre del tsunami, nosotros ahora nos sentimos afligidos ante la reanudación del terror en nuestro suelo, que es un mal presagio.

正如我国在海啸灾难发生后国家处于困难中一样，我们现在也由于恐怖祥地在我们的土地上发生而面临困境。

Por ello, celebramos la propuesta de establecer una comisión de consolidación la paz para ayudar a los países afligidos por los conflictos en la transición de la guerra hacia la paz y la reconstrucción nacional.

因此，我们欢迎拟议设立建设和平委员会，以帮助受到冲突影响的国家从战争过渡到和平和国家重建。

Las Naciones Unidas deben desempeñar, por supuesto, un papel fundamental respecto de la movilización y coordinación que, como muestra la experiencia, puede garantizar que las necesidades humanitarias de las poblaciones afligidas se satisfagan de la manera más eficaz.

在所有这些工作中，联合国当然必须继续发挥主要的动员和协调作用，经验表明，这样做能够确保最有效地满足受灾人口的人道主义需求。

La consolidación de la paz está a menudo en el centro del interés de las deliberaciones del Consejo, pero es sólo el inicio de una larga serie de pasos en un proceso de avance hacia la paz, la estabilidad y la prosperidad en las zonas afligidas por conflictos.

维持和平经常是安理会审议工作的主要焦点，但这只是战患地区实现和平、稳定与繁荣长期进步的起点。