aprendiz 专八

1.El maestro le enseñaba pacientemente a su aprendiz.

师傅耐心的在教他的学。

2.Uno de ellos tiene por objeto impartir formación profesional a jóvenes seleccionados con criterios de igualdad de género y colocarlos como aprendices.

其中一个旨在向基于两性平等选拔的年轻人提供职业培训，并他们参加学方案。

3.Está cubriendo temporalmente las deficiencias de sus grupos ocupacionales con funcionarios internacionales con asignaciones de corta duración y, simultáneamente, intenta poner en marcha un programa de formación profesional ideado para crear una reserva de aprendices aptos entre los excombatientes.

一方面它以更多执行短期任务的国际工作人员来临时填补职业类中的空白，同时力求执行一项职业培训方案，目的是从前战斗人员中培养出一支适当的学队伍。

4.Para alentar a los empleadores a contratar a nuevas aprendices en oficios no tradicionales (incluidas la agricultura, la construcción, la ingeniería y la industria automovilística) se proporciona a los empleadores un incentivo especial de 1.100 dólares australianos si contratan a una mujer como nueva aprendiz en los niveles de certificado II a IV en un oficio considerado no tradicional.

为鼓励主女新学从事非传统性职业（包括农业、建筑业、工程及汽车制造业），只妇女从事业经申报的、可以授予II到IV级新学合格证的非传统性职业，主就可拿到1 100澳元的特别奖励。

5.Además, se capacitan en el país 8.807 aprendices que siguen los cursos del Programa de Capacitación de Aprendices.

此外还有8 807 名学在国家学培训方案项下接受培训。

6.Entre otras iniciativas para hacer frente a los estereotipos se cuentan CD-ROM en los que se subrayan las opciones profesionales en las industrias manufacturera, aeroespacial y de la navegación de recreo y en los que se incluyen estudios de casos de mujeres que analizan sus experiencias de empleo en esas industrias; y la campaña publicitaria Nuevos aprendices, que muestra a mujeres en oficios no tradicionales.

克服定型观念的其他办法包括：光盘——强调制造业、船运业和航空业中的职业选择，内载妇女讨论在这些行业的就业经验的个案研究；以及新学宣传活动——非传统行业中的妇女。