bufete 专八

Ha abierto un bufete de abogado junto con dos colegas más.

他和他的两位同行一起开一所事务所。

Los bancos locales, los principales bufetes de abogados y las empresas internacionales con sede en las Bermudas también otorgan becas.

当地银行、主要事务所和设在百慕大的国际司提供奖学金。

Argumentó que "varios abogados" que trabajaban en el mismo bufete que los abogados que representaban al ANWB y al TNO también ejercían el cargo de jueces suplentes en el Tribunal Regional y en el Tribunal de Apelación de La Haya.

他辩称，同一家法事务所 的“若干名”既是荷兰旅游俱乐部和荷兰技术研究所的代理，同时是海牙区域法庭和上诉法庭的代理法官。

El Comité toma conocimiento de la alegación del autor de que el tribunal no fue independiente ni imparcial, ya que "varios jueces" del Tribunal Regional y el Tribunal de Apelación de La Haya ejercían también como abogados en el bufete contra el cual el autor había entablado la acción.

3 委员会注意到提交人宣称，法院缺乏独立和不偏不倚性，因为海牙区域法院和上诉法院的“若干法官”是提交人以法诉讼行动投诉的法事务所开业。

En cuanto a la reclamación del autor relacionada con el artículo 17, el Estado Parte reconoce que los conceptos de "vida privada" y "correspondencia" pueden abarcar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas en un bufete de abogados y que la escucha de las llamadas telefónicas del autor constituyó una "injerencia" en el sentido de esa disposición.

6 关于提交人根据第十七条提出的申诉，缔约国承认，从法事务所打出或打入的电话有可能属于“隐私”或“通信”的概念范围，而且监听提交人的电话构成本条款含义范围内所指的“干涉”。

Alega que tanto el Tribunal Regional como el Tribunal de Apelación de La Haya no pueden considerarse independientes e imparciales, porque "varios abogados" que trabajan en el mismo bufete que los abogados que representan al ANWB y al TNO también ejercen el cargo de jueces suplentes en el mismo tribunal, lo que da lugar a un conflicto de intereses.

他宣称海牙区域法院和上诉法院都不可被视为独立和无偏倚的法庭，因为在同一家法事务所内工作的“若干名”，既是荷兰旅游俱乐部和荷兰技术研究所的，同时是同一法庭内的代理法官，因此造成利益上的冲突。

También toma conocimiento de que el Estado Parte ha alegado que el Presidente del tribunal que conocía de las medidas cautelares no tenía vínculos con el citado bufete y que el autor había admitido, en los comentarios que había formulado sobre las observaciones del Estado Parte, que el juez que había conocido de su causa era un juez titular y, por tanto, no ejercía como abogado en el citado bufete.

委员会注意到缔约国辩称，审理禁止法令问题法庭的庭长与所涉法事务所无关，而且提交人本身在其就缔约国意见发表评论时承认，审查其案件的法官是一位全职法官，不是所涉事务所的开业。