conspiración 专八

Tramaron una conspiración contra el Estado.

他们策划反对家的阴谋。

Se le ocurrió una conspiración contra su enemigo.

他想到一个阴谋对付他的对手。

Esa conspiración causó incalculables pérdidas humanas y materiales.

这一阴谋导致诉不尽的人和物质损失。

Además, la delincuencia convencional u organizada suele ser un poco más fácil de investigar que las conspiraciones terroristas.

另外，传统犯罪或有组织犯罪往往都比恐怖阴谋更容易调查。

Además, en relación con la mayoría de ellos también se tipifican como delitos la conspiración, la preparación y la tentativa.

此外，对大多数情况来说，阴谋、准备和企图行为也按刑事罪论处。

Se impone la pena de muerte obligatoria en los casos de “conspiración para derrocar el Estado”, “terrorismo”, “traición a la patria”, “traición al pueblo” y “asesinato premeditado”5.

“阴谋推翻政府”、“恐怖主义”、“背”、“背人民”和“谋杀”等则必须处死刑。

Se señaló que el cambio del término "combatir" por el término "participar" pretendía ampliar la responsabilidad penal a fin de incluir una posible empresa criminal conjunta o conspiración.

专家们指出，“作战”改为“参加”一语的意图是要扩大所涉的刑事，便包含可能的联合犯罪计划或阴谋。

El mensaje del Líbano a la Asamblea es el de un país pequeño que ha sufrido guerras, ocupación y conspiraciones a lo largo de más de tres decenios.

黎巴嫩是作为一个30多年来经历战争、占领和阴谋的小向大会发出信息。

Esa invasión supuso la realización de una conspiración infame conocida como el Pacto Ribbentrop-Molotov, que había sido firmado en Moscú el 23 de agosto, una semana antes del ataque alemán.

这次侵略是8月23日、德攻击前一星期在莫斯科签署的臭名昭著的里宾特洛夫和莫洛托夫条约阴谋的实施。

Detención y maltrato de un partidario del ex Presidente del Estado Parte; juicio no imparcial bajo la acusación de haber participado en una conspiración para asesinar al sucesor del Presidente

事 由： 逮捕和虐待缔约前总统支持者；就阴谋杀害继总统的指控实行的不公平审理。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

冷酷无情的犹太人形象与对犹太人的侮辱谩骂结合在一起，而后者可上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太人控制世界的阴谋论。

En otro caso el empleador fue condenado a cuatro meses de prisión por conspiración para defraudar al Departamento de Inmigración declarando falsamente que pagaría a un asistente doméstico extranjero el salario mínimo deducible.

在另一宗个案，一名雇主作出虚假陈述，讹称会向一名外籍家庭佣工支付最低许可工资，串谋诈骗入境事务处，该名雇主因而被判罪名成立及监禁4个月。

En el Japón, la pena de muerte para delitos comunes es discrecional y aunque es obligatoria para la “conspiración con Estados extranjeros a fin de instigar el uso de las fuerzas armadas contra el Japón”, hay constancias de que este castigo se puede mitigar.

在日本，普通罪行的死刑是可自由选择的，虽然它对“串通外引起对日本使用武力”的罪行是强制性的，但是也有可减轻处罚的情形。

En los ámbitos en que las actividades del proveedor son legítimas, esas actividades se consideran parte de la dinámica normal del mercado y no como un tipo de conspiración siniestra tipificada en la noción de la vinculación entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

在供应商的活动系合法活动的领域中，这些活动被认为是正常的市场动态而非联系概念下的一种恶意阴谋。

Según el autor, más tarde se detuvo a miembros de los servicios de seguridad en relación con la tentativa de asesinato, pero las autoridades siguieron sospechando que el autor y los demás detenidos habían participado en la conspiración como cómplices encargados de desviar la atención de los verdaderos responsables.

3 据提交人称，随后安全局的一些成员也因与谋杀未遂案有牵连遭逮捕，但是当局怀疑提交人及其他被捕者是这起阴谋企图的协同者，试图转移视线，掩护那些者。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是在内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变和华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤及帝及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀家元首的行动而实现的。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对罪、间谍罪、乱罪及阴谋逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。