fidelidad 专八B2

La importancia que reviste la información exige precisión, fidelidad y oportunidad.

由于信息很重要，因此提供信息必须做到准确、可信和及时。

Se convino en un texto para los títulos que reflejaba con mayor fidelidad los títulos exactos que figuraban en el Convenio.

与会者经讨论后商定措辞为确切地反映出了《公约》中这些标题准确措辞和用字。

Doy especialmente las gracias a los Vicepresidentes, que con tanta destreza y fidelidad me han ayudado a dirigir la Asamblea General.

我尤其感谢各位副主席，因为他们干练、真诚地协助我领导了大会工作。

Tenemos que idear medidas novedosas y practicas, y ponernos de acuerdo para aplicarlas con absoluta fidelidad, para garantizar que podemos revertir las tendencias actuales.

我们必须制订并同意忠实地执行具有创新性可行措施，以确保扭转当前趋势。

Los atentados llevados a cabo por elementos extremistas (con inclusión de elementos que invocan fidelidad a los talibanes y a Al-Qaida) ocurren casi diariamente.

极端分子（包括声称效忠塔利班和“基地”组织极端分子）几乎每天都在实施攻击。

Doy especialmente las gracias al excelente grupo de Vicepresidentes, que con tanta habilidad y con tanta fidelidad me han ayudado a dirigir la labor de la Asamblea General.

还要特别感谢各位出色副主席，他们非常熟练和忠诚地帮助我领导大会。

En lo que se refiere a la lucha contra el SIDA, es absolutamente fundamental alentar a los jóvenes a seguir la estrategia AFUC: abstinencia, fidelidad o uso de condones.

在与艾滋病作斗争时，鼓励青年人遵循ABC策重要：A即abstain（禁欲），B即be faithful（专一），C即use condoms（使用避孕套）。

A muchas mujeres les resulta incómodo hablar de sexo con su pareja o dejan a veces de protegerse en una relación a largo plazo como muestra de confianza y fidelidad.

许妇女与她们伴侣谈论性生活感到不舒服，或者当存在长期关系时，可能停止采取保护以表示信和忠实。

Es la ciudad a la que dedicamos votos de fidelidad eterna y la que por siempre late en cada corazón judío: “¡Si me olvido de tí, oh Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza!”.

我们曾经发出永远忠于耶路撒冷誓言，它永远回荡在每一个犹太人心中：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我右手忘记技巧！”

Unos sistemas equitativos e innovadores de financiación, que no dependan del pago por el usuario de los servicios prestados en los centros de atención, contribuirán a asegurar la fidelidad de los pacientes y la sostenibilidad del programa.

在服务交付点采取不以使用者费用为基础公平和创新融资方法同样能有助于使病患坚持治疗和维持治疗方案可持续性。

"Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, actuaré con honor, fidelidad, imparcialidad y conciencia. "

“本人庄严宣誓，作为消除妇女歧视委员会委员，我将诚信、忠实、不偏不倚认真地履行我职责和职权”。

Igualmente importante es saber en qué momento es necesario administrar suplementos durante el período de desarrollo del niño o durante el embarazo, así como la educación sobre el modo de evitar contraer el SIDA, basada en la abstinencia, la fidelidad y el uso del preservativo.

同样重要是，在儿童发育期或母亲怀孕期知道何时才必须进补，以及开展在节制性欲、忠诚及使用避孕药物基础上采取何种办法避免感染艾滋病教育。

Si se pone en estrecha proximidad de un objeto que emite neutrones, o su contenedor, se puede activar la hojuela en grado suficiente para que la radioespectroscopía de los productos resultantes de la activación en la hojuela rindan información de baja fidelidad sobre el carácter del flujo de los neutrones.

如果置于发散中子物品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品放射光谱，可以产生出有关中子流性质低保真信息。

Al no tener independencia económica ni la misma autoridad en sus relaciones de pareja es frecuente que las mujeres y las niñas no puedan protegerse contra la infección del VIH ya que los medios para lograrlo (fidelidad, preservativos masculinos y abstinencia) requieren la colaboración de los hombres con los que mantienen relaciones sexuales.

妇女和女孩由于缺乏经济独立性，在伴侣关系中不享有平等决定权，因而在保护自己免遭艾滋病感染方面往往无能为力，因为她们所能使用手段——忠诚、男用保险套和节欲——件件都需要其男性性伴侣配合。

Una prevención eficaz del VIH implica una combinación de medidas, incluido el suministro de información vital, la promoción de la abstinencia y la fidelidad, la adopción de nuevas normas sociales, el fortalecimiento de la capacidad y la motivación de los individuos para protegerse contra las infecciones y la creación de un entorno social y físico que permita reducir los riesgos.

有效预防艾滋病毒需要结合各种不同方法，包括提供拯救生命信息、提倡禁欲和忠实、促进新社会准则、提供保护个人免受感染技能和动力以及创造鼓励减少风险社会和自然环境。

El Sr. Rilmania (Indonesia), tras evaluar positivamente el informe amplio y rico en contenido del Comisionado General del OOPS, paga tributo a los trabajadores del Organismo, a su fidelidad sin límites con la que cumplen su trabajo sumamente importante en unas condiciones difíciles y peligrosas, y expresa sus sinceras condolencias al Organismo y a las familias de los seis funcionarios muertos del OOPS.

Rilmania先生（印度尼西亚）高度评价近东救济工程处主专员所作内容丰富和详尽报告，工程处工作人员在艰难危险条件下完成极其重要工作忘我献身精神给予应有评价，并就近东救济工程处六名工作人员殉难一事向工程处和死难者家属表示真诚同情。

La continuación de esta actividad en dicha zona adquiere una importancia extraordinaria para superar la crisis humanitaria en que se han encontrado los palestinos, en particular a consecuencia de la intensificación de las actividades militares de Israel y la construcción del muro de separación. A este respecto la comunidad internacional debe mantener su firme fidelidad a la tarea de prestar asistencia y ayuda al OOPS para que el Organismo pueda en el futuro desempeñar eficazmente su mandato.

继续在这一地区进行这种活动克服由于以色列加强军事行动和修建隔离墙使巴勒斯坦人陷入人道主义危机具有极其重要意义，因此，国际社会必须向救济工程处提供支助和促进事业保持坚定信念，使救济工程处能够继续有效实现其授权。