desarraigado

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和橄榄树被拔除。

La situación sigue manifestándose a menudo en sufrimientos intolerables para las personas desarraigadas y también para las comunidades frágiles que las reciben, lo que entraña riesgos de nuevos conflictos.

况往往仍然表现为无论是失去家园的人们还是接待他们的脆弱的社群都感到无法忍受的痛苦，这就导致了出现新冲突的危险。

La protección de las personas desarraigadas suele ser problemática, dado que los éxodos en masa se dan generalmente en situaciones de crisis y conflicto, cuando las autoridades nacionales son incapaces de asumir su responsabilidad de proteger a la población, incluso al nivel más básico, o no están dispuestas a ello.

保护这些离开家园的人往往是困难的，因为人口大规模流亡一般是在国家当局无力甚或不愿向民众提本援助和保护的危机和冲突况下发的。

¿Acaso no ha sido suficiente castigo y sufrimiento lo que hemos padecido a lo largo de la historia, desarraigados y convertidos en esclavos, no sólo en las nuevas avanzadas coloniales sino también en nuestro propio hogar, a través de un sistema de colonialismo perverso que nos convirtió en personas sin tierras y sin propiedades, reducidos a ser esclavos y siervos en nuestras propias tierras?

在历史上，邪恶的殖民制度使我们在自己的家园里成为没有土地、没有财产的卑微奴隶和农奴，我们不仅在新殖民地而且在自己的国家内被连拔起，成为无依无助的奴隶，难道这种惩罚和苦难还不够吗？

El cumplimiento inmediato de estas resoluciones, así como de la resolución 194 (III) de la Asamblea General —en la que se afirma el derecho de los refugiados palestinos de regresar a sus tierras confiscadas por Israel y en la que se prohíbe el asentamiento de los palestinos desarraigados en sus países anfitriones— sigue siendo la única forma de reducir y secar los pozos del extremismo.

立即执行这些决议和大会第194（III）号决议——该决议确认巴勒斯坦难民返回他们被以色列没收的土地的权利，并禁止将逃难巴勒斯坦人重新安置在其东道国——仍然是平息和制止极端主义的唯一办法。

También es preciso velar contra la discriminación entre diferentes grupos de personas desplazadas, por ejemplo, cuando la asistencia se presta a personas desarraigadas por un desastre natural pero no a los desplazados por un conflicto, o se presta únicamente a los desplazados en campamentos o centros de reubicación gubernamentales, mientras que se deniega a los que pernoctan con familias de acogida que también están necesitadas.

还需要保障避免对不同的流离失所者群体的歧视，如把援助提给因自然灾害而逃离家园的人，而不给因冲突而流离失所的人，或只援助难民营或政府开办的搬迁中心里的流离失所者，而拒绝援助住在接待家庭里的同样需要救济的人。