entrelazar

Es fascinante observar cómo nuestros debates en los diferentes foros se entrelazan cada vez más.

人们惊奇地注意到，我们在不同坛进行的讨日趋相互在一起。

Ambos aspectos están entrelazados y requieren progresos en paralelo.

两者相互关联，并且需要平行进展。

En este sentido, la identidad está entrelazada con la tierra y el territorio.

在这个范围内，特性是与土地和领土密切相关的。

Los bosques están profundamente entrelazados con otros sectores de la sociedad y su ordenación requiere esfuerzos coordinados y enfoques intersectoriales.

森林与社会其他部门息息相关，必须协调一致采取部门间办法管理森林。

A veces, la combinación de la geografía, la historia, la cultura, los intereses nacionales entrelazados y la necesidad de cooperación dicta el desarrollo institucional a escala regional.

有时，地理、历史、文化、国家利益的以及合作的需要决定了区域的体制发展。

Es obvio que el futuro del mundo se entrelaza con su estado actual y con las tendencias prevalecientes, las cuales nos dan señales de esperanza y de desesperación.

显然，世界的未来同其目前的状况、同呈现出希和象的主流趋势相互。

También forma parte de la región de los Grandes Lagos, donde las armas pequeñas y las armas ligeras se están propagando y se están entrelazando con cuestiones más complejas.

苏丹也是大湖区的一部分，在这里，小武器和轻武器正在扩散，并与各种更复杂的问题在一起。

Los jefes de agrupaciones delictivas y los señores de la droga supervisan complejas redes de producción y distribución; administran organizaciones delictivas entrelazadas, y desplazan recursos alrededor del mundo en gran medida de igual manera que lo hacen sus entidades homólogas legítimas.

犯罪大佬和毒枭监督复杂的生产和销售网络，他们管理着错综复杂的犯罪组，并在全世界范围内转移资源，就如同那些合法的商人一样。

Tres cuestiones estrechamente entrelazadas son causa de gran preocupación: la contaminación del aire nociva para la salud, la acumulación de gases de efecto invernadero que producen retención térmica y el agotamiento de la capa de ozono estratosférico que protege la Tierra.

有三个密切相关的问题最令人关切：损害健康的空气污染的发生；捕获热量的温室气体的富集；以及位于平流层保护地球的臭氧层的消耗。

La prolongada situación de extrema pobreza en Burundi, agravada por los efectos de 11 años de conflicto y por el amplio desplazamiento de la población, ha dado lugar a estratos entrelazados de vulnerabilidad y disparidades extremas, tanto entre las provincias de Burundi como dentro de cada una de ellas.

由于长达十一年的冲突和人口大规模流离失所，加剧了布隆迪长期极端贫困的状况，导致了布隆迪全国各省和省内极端脆弱性和贫富悬殊的相互现象。