estar

El lugar elegido debería encontrarse en un Estado Contratante.

选定的地点应在一缔约国中。

Ningún Estado, desarrollado o en desarrollo, está libre del terrorismo.

没有任何国，无论是发达还是发展中国，可以免遭恐怖主义的威胁。

La Federación de Rusia no reconoce a Nagorno-Karabaj como Estado independiente.

俄罗斯不承认纳戈尔内卡拉巴赫为独立国。

Su delegación está a favor de conservar el texto según está.

伊朗代表团赞成现有的案文保持不变。

El Tribunal del Estado estimó su excepción, como también el Tribunal Supremo.

州法院和最高法院均支持被告的辩护。

Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

国际社会起码应通过迫使苏丹国补偿受害人受到的伤害来减轻他们的痛苦。

Los motivos de los terroristas, por mal orientados que estén, siempre son políticos.

恐怖分子的动机无论受到了怎样的误导，都是政治性的。

Están aumentado enfermedades infantiles y la tasa de mortalidad, que anteriormente estaban controladas.

已经得到控制的儿童常见病和死亡率又有回升。

Estoy seguro de que numerosas empresas transnacionales con negocios mundiales estarían interesadas en participar.

确信，很多有全球性商业利益的多国公司将会有兴趣参与。

Se preserva, sin embargo, el derecho a accionar contra el Estado para obtener indemnización.

但是，他们要求国赔偿的权利却得到保留。

Tampoco castigaron a las personas que estaban bajo su control y cometieron crímenes graves.

此外，他们未惩罚在他们控制下的那些犯有严重罪行的人。

Yo sé que todos los líderes que están en esta Asamblea comparten esta misión.

知道，在这个大会堂的所有领导人都肩负着这项使命。

Su Gobierno ha optado de forma incondicional por seguir siendo un Estado no nuclear.

孟加拉国政府无条件选择了维持无核地位。

El Comité de Jefes del Estado Mayor Conjunto planifica todas las operaciones militares desde Jartúm.

所有军事行动的规划都是由参谋长联席委员会在喀土穆作出的。

La responsabilidad última del cumplimiento de estas obligaciones de derecho internacional recae en el Estado.

遵守国际法规定的各项义务的最终责任在各个国。

Esta situación se ha señalado al Estado Mayor General y a otras autoridades nacionales competentes.

总参谋部和其他相关的国机关已经获悉这一情况。

Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.

同样，有人说，有能力的国应该加入。

Por tanto, normalmente el principio de complementariedad no se invocará en relación con ese Estado.

因此，在这种情况下，通常不对该国援引互补原则。

Estamos convencidos de que esta Organización está completamente preparada para seguir haciéndolo en el futuro.

们深信它完全有准备将来继续这么做。

Estamos de acuerdo con la noción de que las amenazas a la seguridad están interrelacionadas.

们同意以下观点，即安全威胁是相互联系的。