ser 专八A1A2

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就要求多国部队离开我们的城市。

Cualquier país puede ser víctima del terrorismo en cualquier momento.

任何国家随时都成为恐怖主义的受害者。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，像自然灾害一样具有破坏性。

Los Estados de la CEI están convencidos de que su aportación será muy útil.

独联体成员国深信它将做出非常有益的贡献。

Es fundamental que el Tratado siga siendo uno de los pilares de ese modelo.

不扩散条约应作为模式中一个重要的组成部分。

Esta solución política sería negociada entre Israel y los palestinos.

将由以色列与巴勒斯坦就这种政治解决办法进行谈判。

Los elementos que figuran en ese informe siguen siendo válidos.

这份报告中的要点仍然适用。

Además, la opinión del OIEA debería ser decisiva en este sentido.

并且在这方面，原子能机构的意见应当是决定性的。

Las soluciones nacionales seguirán siendo una primera prioridad en muchos países.

国家解决方案仍将是许多国家的第一优选方案。

Estos países deben ser los primeros en promover esta iniciativa.

们应该率先推动这一举措。

También sería útil saber si la Constitución prevé medidas especiales de carácter temporal.

了解《宪法》是否规定了临时特别措施也有必要。

Nigeria se siente orgullosa de haber contribuido a este proceso renunciando a la opción nuclear.

尼日利亚感到自豪的是，它通过放弃核选择，对该进程做出了贡献。

El daño causado a un ser humano es daño causado a toda la humanidad.

伤害任何个人就是伤害全人类。

Cualquier estrategia eficaz para combatir el terrorismo requiere que los terroristas sean aislados.

无论任何反恐战略，如要取得成功，一定要孤立恐怖分子。

Los involucrados en las transacciones de armas eran muchos.

许多方面参与了军火交易。

La lucha contra el terrorismo debe ser mundial, completa y constante.

反对恐怖主义的斗争必须是彻底、持久和全球性的。

La ocupación y el uso ilegales de propiedades siguen siendo un fenómeno generalizado.

非法占用财产的现象普遍存在。

Los dos primeros Consejos ya existen, como es evidente, pero deben ser fortalecidos.

当然，前两个理事已经存在，但必须予以加强。

El Grupo observó también que, de ser necesario, se aplicarían "otras normas pertinentes de derecho internacional".

小组说明，“在必要时”将运用“其有关的国际法规则”。

Así pues, los gastos relativos a esos programas reúnen las condiciones necesarias para ser indemnizados.

因此，这两个方案的费用应予赔偿。