inculpado

Las penas impuestas a los restantes inculpados fueron menos rigurosas.

其余被告被处以较轻的刑罚。

Siguen en libertad cinco personas de la República Srpska inculpadas por el Tribunal.

目前仍有五名被起诉的塞族共和国被告负案在逃。

Samaali como el autor de los hechos inculpados.

后，来文交人认为，作出的判决与指称的犯罪行为不相称。

Sólo siete inculpados no han sido capturados aún.

仅有7名被起诉者仍未被逮捕。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方初出的五名被告不会被移转。

Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.

被控犯罪的个人的自首是我们必须欢迎的一个令人鼓舞的迹象。

Recientemente se decidió separar al inculpado Rwamakuba del proceso Karemera y otros, y se enjuiciará aparte.

Rwamakuba“Karemera及其他人”案件分隔开来，而将单独受审。

El inculpado participaba en todos los aspectos del delito, tanto físicos como mentales.

被告既具备犯罪的客观要件，也具备犯罪的主观意图。

Con este espíritu, acogemos con beneplácito el traslado de 15 expedientes de sospechosos inculpados al Gobierno de Rwanda.

正是本着这种精神，我们欢迎把未被起诉嫌疑犯的15份档案材料移交卢旺达政府。

Todavía quedan seis inculpados, todos ellos aún prófugos, por ser juzgados antes de que cierre el Tribunal.

在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

El número de inculpados que han sido trasladados de Serbia y Montenegro al Tribunal ascendió a 37.

塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者增加到37人。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下定决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Desconocemos el paradero de otros 14 inculpados, la Fiscalía piensa trasladar a los tribunales nacionales a 4 de ellos.

另外有14名被告现在仍然逍遥法外，检察官打算把其中四人移交国家法院审理。

Este proceso no debe terminar hasta que Karadzic y Mladic y todos los demás inculpados estén a disposición de la justicia.

在卡拉季奇和姆拉迪奇以及所有其他主要被起诉者被抓获之前，这一进程不会结束。

Todo inculpado debe enfrentar su acusación y comparecer ante el Tribunal para responder a los cargos que se han presentado contra él.

每一个被起诉者必须面对他的起诉，在法庭中出庭来回答对他的指控。

Debemos recordar que otros inculpados siguen prófugos, incluidos algunos cuya detención y enjuiciamiento son de fundamental importancia en nuestra búsqueda de justicia.

它为其他仍然逍遥法外的被起诉者敲响了警钟，包括对其加以逮捕和起诉将对我们寻求正至关重要的那些人。

Dieciséis inculpados están en espera de juicio en nuestros centros de detención; sus causas comenzarán tan pronto lo permita la capacidad procesal.

被起诉者正在我们的拘留中心等待审理，一旦能力允许，即着手审理他们的案件。

Siguen en libertad 14 inculpados, mientras que durante el mismo período se presentarán con fines de confirmación las inculpaciones de otros 8 sospechosos.

在本报告所述期间，有14名被起诉者依然在逃，对其余八个嫌犯的起诉书已出，供确认。

Desde la presentación del último informe, el número de prófugos ha quedado reducido de diez a siete con la detención de tres inculpados.

自交上份报告以来，又逮捕了三名被起诉者，使得剩余的逃犯数量10名减少到7名。