nivelar

Promoción de la educación integradora y de la alfabetización como medios de nivelar las oportunidades y de luchar contra la discriminación.

促进包容性的教育和扫盲，以其作为会等和消除歧视的手段。

La debida aplicación del derecho de la competencia nivelaba el terreno de juego para los actores en el mercado y de esta forma aumentaba el número de empresas que podían competir en los mercados mundiales.

恰当适用竞争法能够为市场行为者营造个公的竞争环境，从而能够在全球市场展开竞争的企业的数目增加。

Necesitamos nivelar el terreno de juegos en el comercio de los productos agrícolas y necesitamos un mejor acceso al mercado de las economías más dinámicas del planeta para nuestros bienes y servicios, así como para ampliar y diversificar nuestra base productiva.

我们需要个贸易和农产品的坦竞技场，我们需要有更多的会，便利我们的商品和劳务进入世界上经济最活跃国家的市场，同时扩大我们的生产基础，其多化。

En lugar de ello, deberíamos trabajar con miras a nivelar el terreno de juego del Consejo, para lo cual habría que garantizar un mejor equilibrio general en ambas categorías de miembros entre los países de distintas regiones geográficas y con diferentes niveles de desarrollo económico.

与此相反，我们努力的目标应该是：确保来自不同地缘区域和不同经济发展水国家之间在这两类席位中达到更好的总体衡，从而在安理会中等竞争。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomienda que la Administración aplique las disposiciones del párrafo 4.12 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, de modo que el saldo que quede en la cuenta de un Estado Miembro en el Fondo de Nivelación de Impuestos se acredite a la cuota adeudada por ese Estado en el ejercicio siguiente.

委员会报告第47段建议行政当局采用《联合国财务条例和细则》条例4.12的规定，将会员国衡征税账户余额作为贷项抵减该会员国下个年度应缴摊款。