penado

Con arreglo al artículo 13 de la Ley, los tutores que contravengan lo dispuesto en el artículo 6 serán penados con una multa que no excederá de 1.000 baht.

第13条规定，不遵守第6条规定监护人将被处以不超过1 000铢罚金。

Si al cometer el delito tipificado en el párrafo 1 del presente artículo, el perpetrador hubiere causado intencionadamente la muerte de una persona, será penado con 10 a 40 años de cárcel.

⑶ 如果罪者在进行本条第1款所述罪行时有意夺取他人生命，将被判处10至40年监禁。

Si la comisión del delito previsto en el párrafo 1 del presente artículo causare la muerte de una o más personas, el perpetrador será penado por lo menos con cinco años de cárcel.

⑵ 如果本条第1款所述罪行造成了一人或多人死亡，罪者将被判处至少5年监禁。

Se aduce que, en estos casos, los jueces están facultados no sólo para determinar el alcance de la pena sino también para decidir si el delincuente debe ser penado.

据称，在上述这些情况下，法官不但有权决定量刑尺度，而且有权决定要不要对罪进行惩罚。

En cuanto a los delitos enumerados en los apartados 1 a 5 del párrafo 1 del artículo 5, el financiador puede ser penado como cómplice según las disposiciones penales relativas a esos delitos y no según las disposiciones que penalizan la financiación del terrorismo.

只要就第5节第1段，第1-5段内所提到罪行而言，根据有关这些罪行刑罚规定，资助者可作为共而受判刑，而不是按照将资助恐怖主义予以刑事定罪规定来判刑。