rabia 常用词专八B1

Me da rabia tener que leer eso.

读这种东西真气人.

Con rabia arrugó la carta que tenía en la mano.

他怒气地把手里的信揉成一团。

Ningún arma será suficiente para superar la rabia humana.

任何武器或装备都不足以克服人的愤怒。

El médico dice que la incubación de la rabia dura de uno a tres meses.

医生说病的潜伏期是1-3个月。

Desde el punto de vista de la ideología, necesitamos amor, compasión y comprensión para superar la rabia.

在意识方面，我们需要爱、同情谅解以克服愤怒。

Citaré sólo tres factores principales: la rabia, la avaricia y las ideas equivocadas.

我仅举三个主要因：愤怒、贪婪错误的思想。

La rabia es el factor más evidente de la violencia y el conflicto y de sus manifestaciones.

愤怒是暴力突最明显的因现。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞辱或堕落，而不是性满足。

En términos reales, inmediatos y humanos, se debe al miedo, la injusticia, la pérdida de valores absolutos y la rabia absoluta.

用真实直接的人类术语讲，它来自恐惧、来自不公正、来自绝对价值观念丧失以及来自极度愤怒。

Proyecto de Cooperación Técnica México - Guatemala sobre la reducción de riesgos de transmisión de rabia canina en el área de la frontera entre ambos países.

关于在两国边界地区降低病传播危险的“墨西哥——危地马拉技术合作项目”。

Cuando fijamos los objetivos de desarrollo del Milenio reconocimos que para restablecer el orden mundial hay que ocuparse de las causas profundas de la rabia, la desesperación, la injusticia y el odio.

在制定千年目标时，我们认识到，为了重新建立世界秩序，必须消除愤怒、绝望、不公平仇恨的根源。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在的小屈辱紧张状况、对巴勒斯坦异族人性的漠视以及一个被占领民族所流露出的那种满腔愤怒。”

Proyecto de Cooperación Técnica México - Belice sobre vigilancia y prevención de la rabia, el cual tiene como objetivo fortalecer un sistema de vigilancia que incluya la participación comunitaria para reducir los riesgos de transmisión en poblaciones susceptibles.

关于病监测预防的“墨西哥——伯利兹技术合作项目”，其宗旨是加强包括社区参与在内的监测系统以便降低弱势群体中的传播危险。

También necesitamos analizar los factores que causan la rabia en muchas sociedades —como la marginación, el sentido de impotencia y la percepción de que el proceso de globalización está atacando las tradiciones e identidades locales— a fin de que podamos abordar efectivamente dichos factores en una etapa temprana.

我们也需要分析在许多社会中造成愤怒的因——如边缘化、无能为力感、或以为当地传统与认同感受到全球化进程破坏的意识——以便尽早有效的解决。