revocable

Sin embargo, ese divorcio será revocable: en otras palabras, el marido tendrá derecho a volver con su esposa si regresa durante el período de espera.

但是，这种分居以撤消，或换句话说，如果丈夫在等待期内重返家园，那么他有权与妻子复婚。

La mujer se mostrará en público y el marido no podrá volver con ella después de la terminación del período de espera que sigue al divorcio revocable.

撤消离婚后的等待期结束后，妻子应当露面，丈夫不能再与其复婚。

El divorcio revocable no dará por concluido el matrimonio y el marido podrá volver con su esposa divorciada durante el período de espera, de palabra o de obra: es un derecho que no queda derogado.

撤消的离婚不会终止婚姻，丈夫以通过口头或书面形式与处于等待期的离婚妻子复婚，这是一项不的权利。

Si el marido muere mientras la mujer está en el período de espera posterior al divorcio revocable, la mujer empezará el período de espera que sigue a la muerte sin que se descuente la parte del período anterior que ya hubiere transcurrido.

如果丈夫在妻子处于撤消离婚后的等待期内死亡的，妻子应当进入丈夫死亡后的等待期，已经过的期间不能算在内。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就以撤消这种分居，丈夫以与妻子复婚。

Si una mujer divorciada de manera revocable muere o si su esposo muere antes que ella sin haber expirado el período de espera, ella lo heredará sin que importe si él gozaba de buena salud o padecía una enfermedad terminal en el momento de divorciarse.

如果撤消离婚的妇女死亡，或者她的丈夫在她的等待期结束前先于她死亡，她将承他的遗产，无论他在离婚时身体健康还是病入膏肓。

Sin embargo se sugirió que se incluyera una disposición por la cual se asegurase que la declaración de no aplicar el proyecto de protocolo en caso de un desastre natural fuera de duración limitada y revocable en caso de que se plantease una situación peligrosa.

然而，有人提议通过措辞来确保在发生自然灾害时宣布议定书草稿不适用有限定的期限，而且万一出现危险情况以撤回。