si 专八

No fumes si quieres vivir una vida prolongada.

你若想长寿，就不要吸烟。

¿Quién si no puede juzgar si un Estado tiene capacidad?

除大会之外，谁还能判断一个国家是否有能力呢？

Debemos preguntarnos si son los indicadores correctos y si éstos miden los aspectos debidos.

我们必须问一问我们自己，这些是正确的指标吗？

¿Quién juzga si un Estado tiene capacidad?

那么，谁能判断一个国家是否有能力呢？

Preguntó si se podrían introducir mejoras a ese respecto.

想知道这方面能不能有所改善。

Ahora bien, ¿cómo se sabe si existe un acuerdo amplio?

请问，如何才知道是否存在有广泛基础的协议呢？

El desarme nuclear será posible sólo si tiene carácter universal.

核裁军只有在所有国家参与的情况才会成功。

Quizá la Convención desee decidir si deben explicarse detalladamente esas condiciones.

委员会似宜决定是否应当对这些内容进行详细解释。

Puede evitarse una crisis humanitaria si la comunidad internacional actúa resueltamente.

如果国际社会采取果断行动，人道主义危险是能够避免的。

El Comité sólo podrá resolver las cuestiones pendientes si reconoce esa realidad.

唯有在确认现实的情况，委员会才能够解决各项悬而未决的问题。

La lucha contra el terrorismo fracasará si no existe una estrategia general.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的文件资料。

¿Qué criterios se aplicarán para determinar si una empresa está siendo deficiente?

将采用何种标准确定某个企业是否即将破产？

No obstante, si hay un auténtico compromiso político, probablemente no sean insuperables.

但是，只要有真诚的政治意愿，这些问题并非不可逾越的障碍。

Palestina espera que, si se somete a votación, este proyecto sea rechazado.

如果要付诸表决，巴勒斯坦希望该决议草案被否决。

El Presidente se pregunta si la Segunda Comisión puede resolver ce problema.

主席在考虑第二委员会是否能解决这个问题。

Llegado el momento, ya se decidirá si terminar el Acuerdo o prorrogarlo.

机成熟，将就结束还是延续该协定作出决定。

Afirma que si regresara correría el riesgo de sufrir el mismo trato.

她坚称，若返回孟加拉国，她将面临酷刑的风险。

Solamente se podría hablar de discriminación si la situación fuera la misma.

只有在情况都相同的情况，才会出现歧视。

Esos derechos carecen de sentido si no hay tierra suficiente donde ejercerlos.

在没有充足的土地行使这些权利的情况，这些权利是毫无意义的。