través 专八

Su modo de expresión verbal será a través del canto.

她的言语以唱歌形式来呈现。

El agua corre a través de un tubo plástico.

水从塑料管子流出来。

Intentaremos comprender la psicología de los personajes a través del análisis del texto.

通过文本分析试着去了解人物的心理。

Es un vidrio opaco y no se puede ver a través de él.

这是一个不透明的玻璃，通过它没法透视。

Él observó a través de la ventana el oscuro cielo entre negro y azul.

他凝望着窗外沉甸甸的深蓝色夜空。

Numerosos países difunden información a través de Internet.

许多国家通过因特网传播信息。

Los resultados se harán públicos a través de publicaciones adecuadas.

将通过适当的出版物公布结果。

Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.

犯罪分子现在能够轻易地在各法域之间进行通信。

Promoción del envío de remesas a través de instituciones financieras (“bancarización”).

促进由金融机构汇款（“透过金融机构汇款”）。

Se capacitaron a 3.672 instructores PROESA a través, de 1.189 cursos.

通过1 189个课程共培训了3 672名锻炼增强健康方案辅导员。

También ha mejorado la prestación de servicios a través de la SIDSNET.

小岛屿发展中国家信息网的服务的提供也有所改善。

Por lo que cualquier solicitud debe realizarse a través del Ministerio Público.

因此，任何请求必须通过检察官办公室提出。

Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

这些国家的海运贸易不可避免地有赖于通过其他国家过境。

Esto podría lograrse, preferiblemente, a través de un tratado o un protocolo internacional.

这项义务最好通过一项国际约或议定书加以制定。

La entrevista sólo puede celebrarse a través de una malla de alambre.

只能透过有网孔的屏风与他们联系。

El Gobierno federal, por añadidura, concede ayudas directas a través de distintos programas.

此外，联邦政府还通过制订方案提供直接支助。

Todos los Estados deben cooperar para abordar esas cuestiones a través del diálogo.

所有国家应该加强合作，通过对话来解决这些问题。

A través de su proceso de reconciliación nacional, Myanmar promueve la unidad nacional.

缅甸的民族和解进程推动了国家统一。

Francia también expresó su intención de financiar algunos programas a través del Banco Mundial.

法国也示打算通过世界银行资助某些方案。

Nicaragua había logrado el 72,8% de condonación de la misma, a través del tiempo.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％的债务。