使熟悉

En relación con el examen constitucional, el Gobierno hizo un llamamiento a la población para que se familiarizara con la Constitución y participara en las deliberaciones sobre los cambios propuestos.

在现行宪法的审查方面，政府呼吁居民使自己熟悉宪法并参加有关拟议的修订的讨。

La División también se ocupará de formar al personal de las misiones para la utilización del Mecanismo de vigilancia de fondos, lo que permitirá mejorar las tasas de ejecución del presupuesto.

该司还将着重于培训特派团人员，使之熟悉资金监测工具，以便提高预算执行率。

Esa formación incluye seminarios y cursos prácticos encaminados a perfeccionar su conocimiento de esferas como el derecho internacional humanitario y el derecho penal, así como su familiaridad con la jurisprudencia del Tribunal.

这种能力建设包括讨讲习班，以加强们在国际人道法刑法方面的知识，并使们熟悉本法庭的判例。

Se observó que, en todas esas situaciones, el financiador de la compra necesitaría tiempo para familiarizarse con los requisitos de inscripción, obtener asesoramiento jurídico sobre la legislación del Estado pertinente y realizar todos los trámites requeridos por una burocracia extranjera desconocida.

据指出，在所有这些情形下，购货融资提供人都需要有时间使自己熟悉登记要求，征求关于外国法律的法律咨询意见以及设法在不熟悉的外国政府机构中办理各种手续。

Con el fin de mejorar la formación de los jueces de los tribunales especiales de menores y familiarizarlos con las normas sobre derechos del niño consagradas en los documentos internacionales, en particular la Convención, se llevaron a cabo varios seminarios en colaboración con el UNICEF.

为了加强对未成年人特别法庭法官的培训工作，使们熟悉了解国际文书，特别是公约确立的儿童权利准则，与儿童基金合作举办了多次讲习班。