依然如故

Otra restricción ha sido—y sigue siendo—el hecho de que no todos los Estados se han adherido a todos los 12 convenciones y protocolos.

而一直存在的另一个限制因素依然如故，这就是有些国家迄今所有十二项公约和议定书。

Sin embargo, el principio de buena gestión macroeconómica sigue vigente y para obtener medidas de alivio de la deuda, los PPME tienen que estar aplicando el programa del FMI como base para alcanzar el punto de culminación.

但是，良性宏观经济管理原则依然如故，减免重债穷国债务的条件是，各国需要实行货币基金组织的案，作为达到完成点的标准。

Lamentablemente, pese a las bajísimas temperaturas, la situación no ha cambiado y no se ha recibido ninguna información al respecto; en tanto, la vida de los habitantes de Lipljan, Batuse y Priluzje, especialmente de los ancianos y niños, sigue corriendo grave peligro.

令人遗憾的是，尽管气温很低，局势依然如故，没有收到这面的任何信息，与此同时，利普连、巴图斯和普里卢兹杰的居民，尤其是老人和儿童，仍面临严重生命威胁。

Pese a la intensa lluvia, la emergencia humanitaria ha continuado en las regiones afectadas por la sequía en el norte y en parte de las regiones centromeridionales debido a pérdidas anteriores de ganado, condiciones deficientes de los pastizales, elevada deuda de los hogares y pobreza.

由于先前牲畜资产遭受损失，牧场条件差，家庭债务沉重以及赤贫状况，尽管雨量很大，受干旱影响北和中区的人道主义紧急情况依然如故。

A pesar de esos resultados, sigue habiendo dificultades por razón de la lentitud en el establecimiento del Estado de derecho y del aumento de la delincuencia, de la persistencia del tráfico de estupefacientes, de la escasez de infraestructuras para acoger a los repatriados y de la falta de posibilidades de empleo, dificultades que plantean graves problemas tanto a los países de acogida como a los países de origen, así como a la propia comunidad internacional.

尽管取得了这些成绩，但依然存在一些困难，其原因是建立法治国家进展缓慢，犯罪率上升，贩卖麻醉品依然如故，接待回返者的基础设施不够，就业机会不足，所有这一切不仅给难民收容国和难民原籍国，而且给国际社会本身带来了严重的问题。