出类拔萃

1.Por el sólo hecho de ser ellas mismas, son extraordinarias.

只要能让他们保持自我，他们就能出类拔萃。

2.Con la nueva Ley sobre la Administración Pública en vigor, nos estamos esforzando para inculcar los valores de la excelencia en el trabajo y la integridad.

随着新公务法的实施，我们在努力培养出类拔萃和办的价值观。

3.La Junta ha depositado su confianza en él en vista de sus extraordinarias calificaciones y experiencia inmediata con la labor de la ONUDI tanto en la Sede como sobre el terreno.

理会对他寄予信任，因为他出类拔萃，并且具有在工发组织总部和地工作的亲身经验。

4.No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个工作人的货物、工程与服务合计平均达到600万美元的组织的务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人值在800至1,000万美元的务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。