剥夺的

Ese derecho inalienable dimana de dos presupuestos más amplios.

这种可剥夺权利本身来自两个更广泛主张。

El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano

人人有可剥夺工作权利。

Cabe hacer la misma afirmación en el caso de la privación de capacidades.

这一情况类似于能力剥夺。

Este suele ser el caso de las personas privadas de libertad.

这通常是剥夺个人自由情况。

De ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.

本人剥夺任何代表发言机。

La diferenciación cultural es un derecho inalienable que debe ser no sólo respetado, sino también sacralizado.

文化特性是可剥夺权利，这种权利仅应该得到尊重，而且应是神圣可侵犯。

La privación de libertad del Sr. Leonard Peltier no es arbitraria.

对Leonard Peltier先生剥夺自由具有任意性质。

La detención de la Sra. Svetlana Bakhmina no es arbitraria.

剥夺Bakhmina女士自由做法为任意拘留。

Además, había hasta 120.000 niños que supuestamente no estaban vacunados.

此外，据称，多达12万名儿童将被剥夺接种权利。

Continúan la opresión, la deslegitimación de los pueblos y la discriminación.

压迫、剥夺各国人民合法权益以及歧视仍在继续。

Se han visto trágicamente privados de las capacidades básicas para el desarrollo humano.

他们都被悲惨地剥夺了人类发展基本能力。

Del informe del Comité Especial resulta evidente la plétora de violaciones israelíes de los derechos inalienables del pueblo palestino.

特别委员报告表明，以色列对巴勒斯坦人民可剥夺权利侵犯行为可胜举。

Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida y constituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.

这是对可剥夺生命权利明目张胆侵犯，构成了对国际人道主义法严重违反。

Debe continuar su trabajo hasta que termine la ocupación israelí y se restituyan los derechos inalienables del pueblo palestino.

委员必须继续努力，直至结束以色列占领，恢复巴勒斯坦人民可剥夺权利。

Ambas partes se han comprometido a tratar con humanidad "a todas las personas que estén privadas de libertad".

双方承诺人道对待“所有被剥夺自由人”。

Privar a otra persona de su libertad se sanciona con una multa o hasta cinco años de cárcel.

非法剥夺他人自由，处以罚金或5年以下监禁。

Ni a su arresto, ni más tarde, se le proporcionó algún motivo que justificase su privación de libertad.

逮捕时和后来都没有向他说明剥夺其自由理由。

Con mucha frecuencia, las formas de privación se describen como el hecho de "quedar excluido de" un servicio determinado.

从文字上看，各种形式剥夺往往被称为“被排挤”而无法利用某些设施。

Gran parte del aumento de la delincuencia era imputable a bandas delictivas integradas por hombres jóvenes marginados.

大量犯罪行为涉及被剥夺公民权年轻人进行帮派暴力活动。

Además, los países a los que se deniega un puesto y que compiten por él procurarán restarle toda sustancia.

此外，未能争到常任席位国家想方设法剥夺常任席位实权。