占领者

Los ocupantes cambiaron el nombre de la ciudad de Oswiecim a Auschwitz, que también pasó a ser el nombre del campo.

占领将波兰语的奥斯威辛Oświęcim 改成德语名称Auschwitz, 同时也成为集中营的名称。

El empeoramiento es debido a la actitud de las autoridades de esos países hacia las minorías nacionales, a cuyos miembros tildan de “ocupantes”.

这些国家的当局指责少数民族是“占领”，其对少数民族的态度致使情况进一步恶化。

El control ejercido por las fuerzas de resistencia era temporal y como tal no privaba a las Fuerzas Armadas alemanas de su condición de ocupante.

抵抗力量的控制只是暂时的，并不能剥夺德国武装部队作为占领的资格。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不余力，保证永久地保留德国占领在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心。

Por otra parte, el ocupante, que no se rige por ningún principio pues el terror forma parte de su política declarada y normal, goza del pleno apoyo de los gobiernos antes mencionados.

此同时，不遵守任何原则的占领却到上述政府的支持，而恐怖正是占领和一贯政策的一部分。

Las bases militares siguen siendo símbolos y realidades de relaciones de desigualdad y explotación entre ocupantes y ocupados, a lo que se suman a menudo mecanismos del orden público débiles o corruptos.

军事基地仍然是占领和被占领之间不平等和剥削的关系的现象和实际情况，往往脆弱的或腐败的执法机构并存。

En cuanto a la agricultura, los ocupantes israelíes han confiscado vastas porciones de tierra y arrancado más de un millón de árboles, modificando así la topografía y el medio ambiente de Palestina, según han documentado varias organizaciones internacionales.

至于农业，正如一些国际组织的文件所述，以色列占领征用了大片土地，并连根拔掉了100多万棵树，从而改变了巴勒斯坦的地貌和环境。

Coincidió con la afirmación del informe de que la economía palestina sufría de distorsiones provocadas por años de destrucción y décadas de ocupación y desarrollo desequilibrado que fundamentalmente habían estado al servicio de los intereses de la Potencia ocupante.

她同意报告的论断，即由于多年的破坏和几十年的占领和不平衡发展(这种状况主要有利于占领)，巴勒斯坦的经济遭了扭曲。

Agregó que la retirada prevista de Israel, si bien sería parcial y se realizaría en condiciones establecidas en gran medida por el ocupante, era un paso positivo que sentaba precedentes y que la comunidad internacional no podía dejar de apoyar.

他还说，以色列按计划撤出虽然是部分撤出，而且基本上是按照占领所定条件进行，但这仍不失为一个史无前例的积极步骤，国际社会只应表示支持。

El Sr. Hijazi (Observador de Palestina) dice que la explotación ilegal por Israel de los recursos naturales de los territorios ocupados deja a sus propietarios legítimos desprovistos de agua, aprisionados y obligados a tolerar la contaminación generada por los ocupantes israelíes.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）说，以色列非法采被占领土的自然资源，使正当的所有人资源枯竭，陷入困境，而且不得不忍以色列占领造成的污染。

La separación es un importante paso adelante, y la retirada de los territorios ocupados, aunque parcial y bajo los términos fijados en gran medida por el ocupante, es un paso positivo que sienta precedentes y que toda la comunidad internacional no puede dejar de apoyar.

脱离接触是向前迈出的一步，而撤出所占领土尽管是局部和基本上是占领说了算，但也是前所未有的积极一步，整个国际社会应该给予支持。

Los palestinos han experimentado la alegría de la partida del ocupante; los israelíes ya no cargan con el yugo ingrato, cual Sísifo, de proteger un trozo de tierra en el que, parafraseando el discurso que pronunció el 15 de agosto el Primer Ministro Sharon, la miseria y el resentimiento se encuentran yuxtapuestos de manera insostenible a la prosperidad.

巴勒斯坦人体验到占领离的欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理在8月15日讲话中所说的，那是一片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地交织在一起的土地。