大意

La opinión jurídica de los Estados coincide al respecto.

各法律意见大意相同。

El proyecto de resolución reviste, pues, una gran importancia.

因此，本草案具有重大意义。

Las cifras son impresionantes e importantes, y nos llenan de esperanza.

这些数字是相当可观和有重大意义。

Según pudo saber el Experto independiente, en árabe jaborona significa aproximadamente "nos han obligado".

独立专家了解到，Jaborona在阿语中大意是“他们强迫我们”。

Todo descuido es peligroso.

任何粗心大意都是危险.

No se preocupe, un descuido lo tiene cualquiera

没关系，任何人都会有大意时候。

Chile estima que esta resolución continúa conservando plena legitimidad y trascendencia.

智利认为，保持了其充分合法性，继续具有重大意义。

Es el momento de destacar la importancia que revisten las Naciones Unidas en el mundo actual.

这是加强联合对今日世界重大意义时刻。

Se envió una carta al Congreso de los Estados Unidos en la que se manifestaba ese parecer.

一封大意如上信被送交到美会。

Los resultados dicen mucho de lo que otros países deberían hacer si pasan por situaciones similares.

对于处于类似局家应采取什么行动，这些结果具有重大意义。

Se sugirió que, en el apartado a), se insertaran palabras como “en forma de auto procesal”.

据建，应在(a)项中插入大意如“程序问题裁定形式”这些词语。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天辩论中对疟疾问题强调具有重大意义。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们成年人不好对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Sin embargo, habida cuenta de las grandes repercusiones de esta propuesta, aún la estamos examinando en detalle y formularemos observaciones ulteriormente.

然而，鉴于其所含重大意义，我们仍在详细审查建，并将在稍后作出评论。

Por tal motivo, los autores proponen que se incluya una frase para que, en esos casos, el fondo prevalezca sobre la forma.

因此，他们建纳入一句话，大意为在此情况下实质重于形式。

Hay pruebas suficientes de estos efectos en todo el mundo, además de las respuestas recibidas a tal efecto de gobiernos y diversas organizaciones.

除了从各政府和各组织收到答复大意如此之外，这种能力在世界范围内也得到充分证明。

Más importante aún, la doctrina que sostiene la responsabilidad de proteger a la población ha sido aceptada sin ambigüedades por todos los Estados Miembros.

具有最重大意义是保护责任理论现已被所有会员明确接受。

El carácter heterogéneo, intangible, perecedero e internacional de los productos turísticos explica la importancia de la información y la pertinencia de las TIC para este sector.

旅游产品混杂、无形、不经久2和际性质说明了信息重要性以及信通技术对这一行业重大意义。

Cabe destacar que, durante la cumbre, la comunidad internacional no sólo reiteró los compromisos previamente contraídos, sino que también adoptó decisiones para su aplicación práctica.

具有重大意义是，在首脑会上，际社会不仅重申了以前所作承诺，而且还为各项承诺实际落实作出了新具体定。

Belarús, asimismo, favorece la aprobación, a partir de las reuniones ministeriales, de resoluciones o declaraciones que son de lo más importantes tanto en términos prácticos como políticos.

白俄罗斯还赞成部长级会结束后通过各项在实际和政治方面具有更重大意义和宣言。