当日有效

Las personas desempleadas por las que no se haya cotizado o se haya cotizado menos de 9 meses en los últimos 12 meses recibirán una prestación de desempleo equivalente al 60% del doble de la prestación de seguro social en vigor en la fecha de solicitud (en la actualidad 35 lati) si durante ese período pertenecían a una de las siguientes categorías: personas que hayan recuperado su capacidad para trabajar tras un período de discapacidad; o personas a cargo de un hijo menor de 16 años con discapacidad.

过去12个月未缴款或缴款不足9个月的业人员，领取个人申请业助金当日有效的国家社会保险福利金双倍金额60%的业助金（目前为35拉特），条件是此期间他们属于以下类：丧工作能力后重新获得工作能力的个人；照料名不满16岁残疾子女的个人。

Las personas desempleadas por las que el Estado haya cotizado no menos de 9 meses en los últimos 12 meses recibirán una prestación de desempleo equivalente al 60% del doble de la prestación de seguro social en vigor en la fecha de solicitud (en la actualidad 35 lati) si durante ese período pertenecían a una de las categorías siguientes: madres u otras personas que tengan a su cargo a un niño menor de un año y nueve meses de edad; o funcionarios públicos que hayan perdido su puesto tras un período de servicio activo.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）的业人员，领取个人申请业助金当日有效的国家社会保险助金双倍金额60%的业助金（目前为35拉特），条件是此期间他们属于以下类：抚养名不满岁零九个月的子女的母亲或其他人员；当公务员后列入后备人员的个人。