战败

León ha vencido en la batalla.

莱昂败。

Más dura que la derrota fue la humillación.

败更为冷酷的是所受到的耻辱。

Un Japón derrotado fue efectivamente ocupado y administrado por la victoriosa Potencia norteamericana.

败的日本受到胜国美国的实际占领和管理。

En un arreglo para la etapa posterior a un conflicto en el que la parte que había sido derrotada no podía considerarse una amenaza inminente para la paz y la seguridad, el Consejo de Seguridad, de conformidad con la resolución 687 (1991), impuso a los Estados, sin el consentimiento de éstos, obligaciones de facto derivadas de tratados.

如果败的一方可被认为是对和平与安全的直接的威胁时，安全理事在冲突后解决根据第687（1991）号决议，未征得各国同意即对其规定事实上的条约义务。

Incluso después de 60 años de su derrota, el Japón no ha saldado los sanguinarios y execrables crímenes cometidos en el pasado y está volviendo a reavivar sus alucinaciones militaristas, incitando al conjunto de su sociedad a dar un giro hacia la derecha con miras a hacer efectivo el viejo sueño de la “gran esfera de coprosperidad de Asia”.

甚至在败60年后，日本也还没有清偿过去犯下的血腥而可耻的罪行，反而却在妄想复活军国主义，使整个倾化，以实现其昔日的“大东亚共荣圈”的梦想。